Adaptação feita pela GameLab Traduções, da tradução feita pela Tribo Gamer para o PC. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Obscure
Plataforma: PlaySation 2
Desenvolvedora: Hydravision Entertainment
Publicadora: DreamCatcher Interactive
Lançamento: 2005
Gênero: Survival Horror
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 65 | Usuários 86

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: Julio Cesar
Tradução: Julio Cesar, AngeloGVSartor, Sorento89, cobrackan, Sr.Monstro, Kaell, seifer9, Sir Underworld, ThunderPombo, Geinrendour, fherbertoseabra, Gustavo Angelo e Hudson_Henrique
Revisão: Julio Cesar e ThunderPombo
Edição de Texturas: MJay
Testes In-Game: Julio Cesar, Sr.Monstro, AlexandreRDSST e Hudson_Henrique
Instalador: H3rdell

RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Autor: HeitorSpectre
Ferramentas: eviltrainer, HeitorSpectre e HNNEWGAMES
Instalador: OAleex

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.1 (10/05/2026)
Versão: 1.0 (07/05/2026)

GRUPOS:
GameLab Traduções (Responsável pela Adaptação)
Tribo Gamer (Responsável pela Tradução)

SITES:
Discord (GameLab Traduções)
Site (Tribo Gamer)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
• Menino Sung – pelas ajuda nas ferramentas.

NOVIDADES DA VERSÃO 1.1:
• Corrigido o mapa não aparecendo.

OBSERVAÇÕES:
• A letra ‘ç‘ pode aparecer em alguns lugares de forma maiúscula;
• Lembre-se de ativar as legendas em ‘Ajustes > Legendas‘;
• Tradução também disponível para PC, XBOX e Wii.

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ISO original Americana (SLUS-20777), com CRC32 260936A4. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.