• 27/06/2023 – Post reformulado e adicionado nova versão da tradução.
Muito boa esta tradução feita pelo grupo Monkey’s Traduções. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku / Castlevania: Symphony Of The Night
Plataforma: PlayStation 1
Desenvolvedora: Konami
Publicadora: Konami
Lançamento: 1997
Gênero: Ação / Plataforma
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 93 | Usuários 90
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: Mistura de Bits
Tradução: Rafael Silva (Mistura de Bits)
Edição de Imagens: Rafael Silva (Mistura de Bits)
Revisão & Adaptação de Textos: Gilney huskie
Extração de Gráficos: Unknown Master
Extração de Ponteiros: lucjedi
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ?? (23/06/2022)
Versão: 3.0 (25/01/2017)
Versão: 2.0 (??/05/2016)
Versão: 1.0 (03/12/2015)
GRUPOS:
Monkey’s Traduções
SITES:
Nenhum
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
NOVIDADES DAS VERSÕES:
23/06/2022
• Tradução refeita do zero;
• Corrigido erros de fonte e gráficos.
3.0
• Foram feitas as seguinte correções: odestino -> o destino; chegamdo -> chegando; ja foi -> já foi; humamas -> humanas e Liza -> Lisa.
2.0
• Corrigido a letra “ô” no lugar da letra “K”;
• Algumas correções ortográficas;
• Corrigido o bug no diálogo de Richter e Maria em um dos finais;
• Adicionados dois diálogos que não foram incluídos na versão de PS1 devido ao prazo de entrega.
OBSERVAÇÃO:
• Baseada na tradução inglesa feita por Gemini, throughhim413 e Tom;
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original Japonesa (SLPM-86023) (v1.2). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
Olá, O arquivo aqui está errado! O arquivo colocado é a versão 1.0 beta (USA) do Neodan (já repetido), e não o 3.0 (do Monkey's Traduções e Trans-Center) da versão JAP! Corrige aí!
Corrigido. Abs
Estou com muita dificuldade de encontrar a Rom desse jogo. Será que alguém pode me indicar onde baixar a adequada?
cdromance vc deve achar
Antes Da Batalha Do Richter Contra O Drácula, Aparece No Loading: Sinfonia Ao Luar Ao Invés De Noturno Ao Luar
Tem Um Bug No Prólogo Do Jogo Onde Aparece Escrito Dracula X Em Que O Castelo Fica Cortado, Achei que era coisa da tradução PT BR Mas A Tradução Em Inglês Também Tem Esse Bug!