Muito boa esta tradução feita pelo grupo Transcube Brasil. Os textos estão parcialmente traduzidos e acentuados, e alguns gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Phantasy Star Online: Episode 1 & 2
Plataforma: GameCube
Desenvolvedora: Sonic Team
Publicadora: Sega
Lançamento: 2001
Gênero: RPG
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-4
Metacritic: Críticos 85 | Usuários 85
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autores: Iron Wolf e DestinyTeen
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 0.8b (20/06/2014)
Versão: 0.7b (17/11/2013)
Versão: 0.6b (09/11/2013)
Versão: 0.5b (08/11/2013)
GRUPOS:
Transcube Brasil
SITES:
Blog (Transcube Brasil)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Progresso Total: 90%
NOVIDADES DAS VERSÕES:
0.8b
• Todas as quests traduzidas;
• Revisão geral de todo o conteúdo do jogo;
• Todos os erros de português e concordância estranha foram alterados;
• Restaurar todos os arquivos de dugeons danificados;
• Tradução funciona no Online;
0.7b
• Pequena revisão nos arquivos do jogo (Episode 1), eliminando erros ortográficos e concordâncias esquisita ¬¬’’;
• Tradução do Episode 2 completa (mas sem revisão);
• Indicador de versão (quando completar algum Episode, indica a versão da patch);
• Pequena tradução em algumas quests (não esta completa).
0.6b
• Versão beta, Metade do jogo já foi traduzida, completo o Episode I(modo historia), incluído o *Episode II (algumas partes, só faltando o laboratório);
• Verificado alguns bugs que fazia travar no “Seabed Up Lower” (Episode II), mas não ocorre risco de travar, não contem traduções nas partes de quest e nem as descrições dos itens.
0.5b
• Somente o Episode I completo, pouca parte do Episode II, seria lançado essa versão caso na parte do “Seabed Up Lower” não estivesse travado.
OBSERVAÇÕES:
• Usando o emulador Dolphin, pode ser que o jogo trave logo após a tela de configuração de data e hora do sistema. Para evitar isso, responda “NO” (Não) na pergunta sobre a data e hora estarem corretas;
• Os autores da tradução avisam que apenas os textos da história do jogo foram traduzidos. Menus, magias, itens, etc. continuam no idioma original;
• Para jogar o jogo traduzido parcialmente em português, é preciso acessar o menu OPTIONS > LANGUAGE e escolher a opção SPANISH.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ISO original Phantasy Star Online Episode I & II (USA) (v1.00).iso, com CRC32 25B0368B. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch. A ISO utilizada para testes foi baixada do site Retrostic.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
