• 20/11/2023 – Adicionado dublagem para as DLCs.
• 19/11/2023 – Post reorganizado e tradução/dublagem atualizada.
Muito boa esta tradução e dublagem feita pelo grupo Mesa Preta Dubs. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e todas as falas foram dubladas.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Half-Life / Half-Life: Opposing Force / Half-Life: Blue Shift
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Valve Software / Gearbox Software x2
Publicadora: Sierra Entertainment
Lançamento: 1998 / 1999 / 2001
Gênero: FPS
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-32
Metacritic: Críticos 96 – 71 | Usuários 91 86 77
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administradores: Dejoota e Xalalau
Dublagem: Dejoota, Xalalau, Marcelo Ferrari, Douglas Sartori, Glória Barão, Maurício Sambranel, Mario Masotti, Bella, Carlos Montejo, Kur0man, Alícia Rodrigues, Carolina Zanoni, Luiz Triolo, Gustavo Magalhães, Shaolin e Lucas Ferreira
Revisão: Dejoota e Xalalau
Testes In-Game, Ferramentas & Instalador: Dejoota e Xalalau
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão (Half-Life): 5.2 (18/11/2023)
Versão (Opposing Force): 2.2 (19/11/2023)
Versão (Blue Shift): 2.1 (19/11/2023)
GRUPOS:
Mesa Preta Dubs
SITES:
Mod DB (Mesa Preta Dubs)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
Dublagem: 100%
ATENÇÃO: Este patch de tradução e dublagem deve ser aplicado na versão original 25th Anniversary. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
(vídeo de 2021, algumas coisas podem estar diferentes na dublagem atualmente, mas dá pra sentir o gostinho.)
PATCH HALF-LIFE (MOD DB)
PATCH OPPOSING FORCE (MOD DB)
PATCH BLUE SHIFT (MOD DB)
Este comentário foi removido pelo autor.
Este comentário foi removido pelo autor.
Fala amigo beleza? o mod da legenda foi retirado do site modb, você poderia colocar aí pra gente baixar ? um abraço e valeu
No final da postagem está o link para download.
Tem como fazer essa tradução funcionar na versão da steam? preciso dela para os opposing force
Creio que sim.
tem traducao das expansoes do half life tipo blue shift