• 31/08/2023 – Adicionado versão do patch em .xdelta.
• 21/08/2023 – Post reformulado e tradução atualizada.
Muito boa esta tradução comandada pelo Bit.Raiden, no qual contou com a ajuda de outros membros. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados. Além mais, foi adicionado legendas nos Jutsus Supremos, coisa que não tinha no original, e que não havia suporte, além de diversas outras coisas (recomendo ler o changelog).
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Naruto Shippuden: Ultimate Ninja 5
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: CyberConnect2
Publicadora: Bandai
Lançamento: 2009
Gênero: Ação / Luta
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2
Gamefaqs: Usuários 83
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador & Autor: Bit.Raiden
Textos & Texturas Versão 7: Meloolavio
Diálogos dos NPCs & Texturas: Edinho
Gerenciador de Heap & Memória: ZMath3us (Narutimatte Modding)
RESPONSÁVEIS PELO MOD:
Administrador, Disasm & PAL to NTSC: Bit.Raiden
Better Combos, Better Ultimates (No Blur), Blur Fix & Render+ etc: ZMath3us (Narutimatte Modding)
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 9.0 (01/08/2023)
Versão: 7.0 (25/04/2020)
Versão: 5.2 (08/12/2019)
Versão: Beta 2.3 (18/11/2019)
Versão: Beta 2 (17/11/2019)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Site (Bit.Raiden)
YouTube (Meloolavio)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Cutscenes: 100%
Revisão: 100%
NOVIDADES DAS VERSÕES:
9.0
• Novos textos adicionados;
• Corrigido erros gramaticais;
• Modo Batalha totalmente traduzido;
• Novos gráficos traduzidos;
• E muito mais.
7.0
• Guy para Gai;
• Erros de tempo em cutscenes;
• Hyuga para Hyuuga (Nomes na Vitória);
• Mudanças em alguns diálogos e frases;
• Correção de erros em dicas;
• E mais.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ISO original Europeia (SLES-55605). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH ORIGINAL (PRÓPRIO) “Senha: João13”
PATCH XDELTA (PRÓPRIO) “Senha: João13”
Esse vou deixar passar… curto bem mais a versão japonesa e se o patch fosse pra ela eu testaria …
A ÚNICA diferenca é que a JP é 60hz e a EU é 50hz, até o momento os autores não conseguiram portar os textos da versão JP pra EU. Abs
Na verdade, o fps é menos e tem vário problemas de bugs e balanceamento como quando segura O com o naruto, joga shuriken com com a tenten clássica e tambem quando da o combo OOO<O do naruto, onde o clone não chega no range máximo e trava perdendo o combo. Há várias outras coisas bizarras. Mas toda tradução é indispensável, pra quem quer jogar só pra se divertir e não levar a sério é mais que perfeita!!!
Interessante, espero que a tradução seja completamente finalizada e tenha a tradução do Naruto Ultimate Ninja 3, pois lá tem a OVA dos cristais nela. Parabéns pela tradução
O patch já vai a isso pronta ou tem que instalar o patch ma iso
isso é só o patch com a tradução ou já é a iso pronta e traduzida?
Manos, já apliquei o patch, porém OPL ao que parece não roda. Testei no emulador, e funciona, porém no OPL não. Com o PATCH seletor NTSC
Funcionou bem aqui com YFix pelo opl, jogo em PS2 FAT via HD Interno. Abrçs
Grande João13 tudo bom? Então garoto, ontem fazendo uma pesquisa rotineira, achei a postagens dos tradutores do Naruto, lançaram a versão do patch 7.0 final, agora esta 100% traduzido!
Saudades das postagens de PS2 de vocês! Abraços.
Post atualizado, obrigado por avisar! Abs
Otima tradução!, excelente site!
Perfeito, a tradução mais as correções em um patch só! ♥
Seria possível disponilizar a tradução em formato .delta? Pois utilizo o linux e o programa Raiden Patcher não instala via Wine. Grato
Adicionado.
Muito obrigado 🙂
pra ficar perfeito a tradução tinha ser em cima da versão japonesa que roda a 60 fps
Excelente trabalho, para melhorar mais só se fosse na versão japonesa.
Há alguma chance de traduzirem também o quarto jogo ou manterão somente o quinto mesmo?
Qual a diferença entre o patch “original” e o “Xdelta”?
Um deve usar o aplicador do próprio autor, o outro é com um aplicador mais ‘universal’.