• 20/03/2024 – Adicionado prints da tradução
• 05/12/2023 – Post reorganizado e link corrigido.
Adaptaçã e correções de erros feita pelo Big Boss, da tradução oficial do PS4. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: God Of War III
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: SCE Santa Monica
Publicadora: SCEA
Lançamento: 2010
Gênero: Ação / Aventura e Hack and Slash
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 92 | Usuários 90
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Oficial
RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Autor: Lucaz “Big Boss” Andrade
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.1 (30/06/2021)
Versão: 1.0 (12/06/2021)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Twitter (Big Boss)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
NOVIDADES DA VERSÃO 1.1:
• Adicionado recursos da Ultimate Edition, como uma pequena (PEQUENA) melhoria de FPS em algumas partes do jogo onde há uma queda mais brusca de desempenho.
OBSERVAÇÃO:
• Este patch de tradução já contém a atualização 1.03.
• Se aplicar na versão Europeia (BCES-00510), o idioma substituido será o Português de Portugal e na versão Americana (BCUS-98111) será o Inglês. Por favor, lembrem-se de mudar o Idioma nas Opções do jogo!
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Americana (BCUS-98111) ou Europeia (BCES-00510). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH USA (PRÓPRIO) *Senha: João13*
PATCH EUR (PRÓPRIO) *Senha: João13*
Muito obrigado!
Eu já elgiei tanto os caras que fazem as traduções e o joão13, que agora eu tenho que xingar vocês de tão foda que vocês são então:
VÃO TOMAR NO CU!!!
O Pkg da versão americana está bugado, quando vc instala funciona na primeira vez , depois que vc salva e desliga o console , na sua segunda jogatina o jogo volta a ficar em inglês, não sei pq isso acontece
Deve ser problema do seu HDD ou algo do tipo. O PKG substitui o Inglês pelo Português BR, então algo está atrapalhando o seu console de ler a DLC, ai console exibe o idioma Inglês. Tente investigar. O autor relatou que isso nunca aconteceu com ele ou outras pessoas que testaram a tradução.
eu tbm estou tendo o mesmo problema na versao americana
Eu apliquei a atualização sobre a versão BCUS-98111 no meu ps3 HEN e os textos não ficaram em português. Mas o "Utimate Edition" aparece.
Não aplique a atualização.
Fui editar uns saves e do nada a tradução funcionou. Muito obrigado, ótimo trabalho.
Eu posso aplicar esse patch no gow3 formato ISO? Ou nesse caso o jogo deve estar em formato pkg? Valeu pela atenção!
Sim, mas o jogo já deve estar instalado no seu console, em seguida é só ler a primeira linha do passo a passo.
Aqui eu tô usando a versão americana e da um bug que a tradução sai, tenho q desinstalar tudo até os dados do jogo e instalar de volta a tradução, algumas vezes hora pega hora não pega
Como assim a tradução sai?
o audio do jogo está em ingles ?
Sim.
Muito obrigado pelas postagens.
Para que a tradução funcione NÃO entre no jogo, deve-se primeiramente instalar o Patch de Atualização 1.03.
Depois de instalar o Patch, entre no jogo.
OBS: Caso você tenha entrado no jogo antes de instalar o Patch, vá no saves e apague os saves do God of War III.
Este procedimento foi realizado na ID BCUS98111.
Na verdade a tradução já contém o Patch de Atualização 1.03, isso não é necessário!
versão europeia esta com o link off
Corrigido.
é possivel aplicar este patch usando o emulador RPCS3?
Opa meu amigo, você poderia disponibilizar a dublagem e legendas OFICIAIS PT-PT para a versão BCUS-98111 ? Não precisa ter mexido em gráficos, queria apenas a dublagem + legendas no Pt-Pt? abraços!
Só a dublagem e legendas não, mas você pode baixar a versão dublada e talz em PT-PT já completo abaixo.
Traduzido e Dublado PT-PT (upado por HARDCORE GAMEWAY BR)
https://encurta.net.br/HheDs9
Me tira uma dúvida: Sou meio leigo e acho que não entendi direito também, mas, essa tradução que você está disponibilizando é a mesma do PS4 feita oficialmente para o GOW 3?
Foi adaptada do PS4 pro PS3.
Fiz a instalação NPEA00510 Pkg a musica rola mais nas cg's as vozes ficam mudas … alguem sabe como resolver isso ?
aconteceu o mesmo comigo no Final Fantasy 13 e no GOD III
Amigo, tenho o God of war em formato de pasta, se caso eu quiser desinstalar essa tradução PT-BR e deixar meu jogo original, onde eu apago o arquivo? Nas config do PS3? Ou nas pastas do GOW no HD EXTERNO?
Creio que só baixando o original novamente.
Bom dia meu desbloqueio é o cfw,rodo o jogo em iso pelo Webman,e HD externo nfts , versão do meu Jogo e usa, quando aplico o pach com a tradução ,só muda em cima o nome do jogo mais nada , alguma dica ? não fiz a atualização do jogo
O god of war 3 tem esse problema nativamente no ps3, ainda mais se vc não faz a manutenção corretamente no hd, como desfragmentação regular pelo modo de segurança do console, é normal esses problemas da dlc não lê, não tem nada haver com a tradução do blog, é do jogo, é mais notável com a tradução, por vc percebe a mudança de idioma, mas já acontecia isso antes, só não dava pra perceber, não conheço o autor, mas ouvi um podcast, onde esse BIG BOSS o autor, falou sobre essa tradução, há um tempo, e ele disse isso, e fiz uns testes e confirmei isso! Muito obrigada, ótimo trabalho, aqui funcionou perfeitamente, valeu galera do blog!! Abraço!!
Consigo aplicar a tradução, se eu tiver o Hen ativo, porem meu jogo é em midia fisica, consigo aplicar ?
Recomendo baixar da internet.
Pra que está com a versão PKG que tem o PT-PT em áudio, use a versão européia, funciona certinho. Inclusive, se a versão PKG de vocês o último PKG for de 70 e poucos MB, apague ele e use esse do site. Se instalar com a ultima parte, vai funcionar porém, sem áudio nas Cutscenes e não aparece Ultimate escrito.
Opa mano blz, mano, tem que extrair o arquivo depois de baixar ele?
Extraia o .PKG e passe para seu console/emulador e instale-o.
Opa mn, so uma duvida e pacth funciona em midia fisica, com ps3 desbloqueado ?
Não, pois neste caso teria que gravar uma nova mídia.
Não consegui fazer a tradução funcionar no RPCS3, exclui os saves, deletei os caches, e nada, tentei na versão BCUS98111 que é a única que funciona no meu emulador, só aparece o “Ultimate Edition” Alguma dica?
Que estranho, pois está tradução foi testada tanto no emulador quanto no próprio console. Não é o idioma do emulador?
eu acho que e o emulador que estar bugando eu tenho a versao collection do jak and dexter e nao estou conseguindo jogar nessa versao se eu jogar as versoes de 2022 eu consigo jogar a traduçao ate ontem se eu n me engano eu estava conseguindo jogar o emulador ontem nao estava atualizando conseguir hoje atualizar porem a traduçao n estar funcionando
mano baixar qualquer versao antiga de 2022 ou melhor dezembro de 2022 que talvez a traduçao vai funciona ai e so vc n atualizar mais o emualdor
O meu tbm é o mesmo caso, de jeito nenhum vai em português, só ultimate Edition mesmo, você conseguiu resolver?
Acho que que não funciona em novas atualizações do emulador infelizmente
Ai é problema no emulador.
Dica para quem vai jogar no RPCS3, apague o Cache do HD1, Botão direito no game > Remove > HDD1 CACHE. faça toda vez que for jogar, a tradução vai funcionar 100% das vezes!