• 30/01/2023 – Traduções reupadas e post reorganizado.
Excelente adaptação/tradução feita pelo HNNEWGAMES e Big Boss da versão de PS4. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, os gráficos foram editados e todos os vídeos legendados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Uncharted: Drake’s Fortune
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: Naughty Dog
Publicadora: SCEA
Lançamento: 2007
Gênero: Ação / Aventura e Tiro em Terceira Pessoa
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 88 | Usuários 79
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Oficial
RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Autores: HNNEWGAMES e Big Boss (Lucaz Andrade)
Port da Dublagem: Drymay (Heitor Alimo)
Ferramentas: HNNEWGAMES, Caws e gameside
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (03/07/2021)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Blog (HNNEWGAMES)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos & Making Of: 100%
Dublagem: 100%
Revisão: 100%
OBSERVAÇÃO:
• O Making Of não estava legendado na versão de PS4, então os autores legendaram, além de corrigirem alguns errinhos dos próprios produtores.
ATENÇÃO: Este patch de tradução pode ser aplicado na versão original Americana (BCUS-98103), Europeia (BCES-00065) e Europeia Essentials (NPEA-00363). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH BCUS (PRÓPRIO) “Senha: João13”
PATCH BCES (PRÓPRIO) “Senha: João13”
PATCH NPEA (PRÓPRIO) “Senha: João13”
nao funcioniou
Só dizer que não funcionou não ajuda. Você testou no emulador? Console real? Aplicou na versão correta? Não fez nada de errado?
Funcionou, mas… Estou com problema na sincronização do áudio com o vídeo. O áudio lentamente se dessincroniza com o vídeo. Muito estranho! Testei as duas versões (USA E EUR) no PS3 e HD externo, e aconteceu a mesma coisa.
Estranho cara, Fechei no Ps3 e tudo normal! audio e legendas, no emulador não consegui testar o PC não dá conta.
verdade, o meu tá tudo normal e sincronizado, fiz pelo celular pro ps3
A dublagem é PT-BR?
Isso.
Oi João13… cara comprei um PS3 desbloqueado via hen, não estou manjando muito, como eu faria para instalar? tipo, eu consigo baixar os jogos direto do console no hd interno! mas não sei como instalar a tradução! mil desculpas pela ignorância ! sei que deve ser chato essas perguntas bobas kk desde já muito obrigado pelo site recheado de traduções,assim que eu receber mês que vem irei fazer uma doação para o site.
É bem simples, a tradução está em formato .PKG certo? Passe o arquivo .PKG de alguma forma para o seu console (por HD Externo/USB/FTP etc) e vá em Jogo > Package Manager > Install Package Files, selecionar o .PKG e instalar.
Já tentei jogar o game mas desisti por alguns outros, vou dar uma segunda chance a trilogia mas agora jogando o 1º e o 2º traduzidos em PT BR, me pergunto se algum dia irão traduzir God of War Origins PS3 e Resident Evil 4 HD PS3, seria maravilhoso
Então não é pkg
Pow man eu baixei o bces e é para iso pow que tenso
Naracao tem que estala as 3 estão em pkg
Não está aparecendo o som dos efeitos sonoros, como explosões e tiros. Antes de instalar a tradução tava normal.
Está dando “File not found” para todos os links.
Irei reupar.
NOT FOUND, pros 3 códigos
Obrigado a todos envolvidos na tradução. Está impecável!
Olá João, consegue informar se funciona em outras versões ? Uma coisa que eu não entendo é isso, pra que tantas versões de um mesmo jogo, instalei uma versão US, de inicial NPUA; algumas dessas aí em cima seria compatível ?
Você escolhe a versão de sua preferência.
Não estou conseguindo descompactar o arquivo, está dando erro “No archives found”.
Atualize seu WinRAR / 7zip, ou foi alguma instabilidade na sua internet na hora de baixar.
Será se esse jogo tem o modo brutal
Boa tarde, a tradução não está em formato PKG, está em pasta. Como faço pra instalar direto no console? Normalmente baixo PKG e vou em Package Manager. Alguém poderia me informar ? Como transformar essa pasta pra PKG ?
Seu jogo precisa estar em formato JB Folder / Pasta. Se estiver em ISO, só extrair e substituir os arquivos pelos da tradução.
A minha versão e a npea00363, funcionou
porém travou no início da segunda fase. Tem como resolver ou tenho que instalar novamente.
Que estranho, fez tudo corretamente?
Olá. Vc conseguiu resolver o problema ?
alguem sabe como tirar o atraso de imagem que fica no ps3? os personagens mexem a boca, e dps de 1 a 2 segundos inicia o audio, será que tem como resolver? ou é porque o uncharted 1 nao tinha áudios em portugues brasileiro, dai fica com esse atraso e as vezes um audio demorando mais q a animação?
Perguntei a um dos autores e realmente tem este problema. Talvez futuramente seja corrigido.