28/10/2024 – Tradução atualizada (v4.3).
23/10/2024 – Adicionado mais algumas informações.
14/09/2024 – Tradução atualizada (v4.1).
14/08/2024 – Tradução atualizada (v4.0).
Muito boa esta tradução feita pelo OAleex, no qual contou com ajuda do Lucaz “BIG BOSS” Andrade e Wendel Costa. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, os gráficos foram editados e os vídeos legendados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: God Of War Collection
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: Santa Monica Studio e Bluepoint Games
Publicadora: Sony Computer Entertainment
Lançamento: 2009
Gênero: Ação / Aventura e Hack and Slash
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 91 | Usuários 88
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: OAleex
Edição de Vídeos: OAleex e Wendel Costa
Revisão: OAleex e Lucaz “BIG BOSS” Andrade
Ferramentas: OAleex (Texto); SergioF, MogAika e OAleex (Arquivos); e Pegasys Inc (Encoder)
Instalador: OAleex
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 4.3 (24/09/2024)
Versão: 4.1 (14/09/2024)
Versão: 4.0 (12/08/2024)
Versão: 2.3 (28/09/2021)
Versão: 2.2 (26/09/2021)
Versão: 2.0 (26/08/2021)
Versão: 1.5 (18/08/2021)
Versão: 1.2 (21/06/2021)
Versão: 1.0 (21/05/2021)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Site (OAleex)
Twitter (BIG BOSS)
Instagram (Wendel Costa)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100% (menos o making of do GOW 2)
Revisão: 100%
NOVIDADES DAS VERSÕES:
4.3
• Correções gramaticais (GOW 2). Agradecimentos ao Anderson0111.
4.1
• Tamanho do patch diminuído;
• Qualidade das cutscenes aprimoradas.
4.0
• Foi feito um remake completo da tradução, sem relação alguma com as versões anteriores.
2.3
• Corrigido atraso na penúltima cutscene da mão de Atlas (GOW 2). Agradecimentos ao Bodão.
2.2
• Corrigido atraso na penúltima cutscene (GOW 1);
• Mais alguns ajustes. Agradecimentos ao Gunner.
2.0
• Correções gramaticais em textos e vídeos;
• Criado instalador novo, mais fácil de usar.
1.5
• Travamentos no Templo do Óraculo (GOW 1) e após a luta com o Colosso (GOW 2) corrigidos;
• Correção gramatical (GOW 2);
• Tradução das mensagens secretas (Easter Egg) (GOW 1 – EUR);
• Introdução dos Créditos da equipe refeito.
1.2
• God Of War 2 traduzido.
OBSERVAÇÃO:
• É altamente recomendável que após a aplicação da tradução, você jogue em formato Pasta / JB Folder. Em formato .iso há chances de ocorrer problemas na sua jogatina.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Americana (BCUS-98229) ou Europeia (BCES-00791). Basta seguir os passos do instalador. É recomendado baixar o jogo do site ROMSFUN.
PATCH BCUS (DRIVE) *Senha: João13*
PATCH BCES (DRIVE) *Senha: João13*
Fala meu amigo, beleza?
Cara, adaptei a tradução do Silent Hill Homecoming e acrescentei algumas coisas, fazendo com que não precise mais mudar o idioma do Xbox 360.
Posso te mandar? Qual seria o contato?
Pode ser pelo meu Discord: João13#6063
Ou Facebook: https://www.facebook.com/joaovittor.rock
Pessoal, seria possível adaptarem as dublagens feitas para as versões de ps2 para essas versões de ps3?
amigo essa tradução so tem pelo MEGA?
Seria possível algum dia uma adaptação da tradução para o nosso querido Resident Evil Remaster de PS3? O jogo é belíssimo em sua versão do PS3 e carece daquela tradução maravilhosa que temos nas versões de PS2 e PC
Já existe, mano! Só pesquisar.
Me refiro ao Resident Evil 4 PS3, digitei errado.
Poderia me informar pq os tradutores não estão mais traduzindo?raramente eu vejo uma tradução pra ps3 ser lançada, uma pena pq são muito boas as traduções.
Isso é muito relativo.
Os caras tem vida também, provavelmente sem tempo ou ocupados.
top , estava esperando por isso , mas ainda vou esperar pra sair a do 1 tbm
precisa de alguma ajuda na parte financeira
Muito obrigado, tava esperando essa tradução há anos, onde posso ajudar o pessoal que fez a tradução?
Chave PIX do OAleex: 4c748b8f-2882-4b5f-9bb1-46f6738a9690
Top dms seu trabalho, muito obrigado pelas traduções <3
Tomara que a tradução final seja emcima da versão americana. Porque não pude carregar meus saves games e também tem uns crash bizarro agora na Collection europeia. Porém considerando que é de graça está aceitável.
O autor tem o patch para a Americana também, mas o GOW1 ficará sem acentos. Em breve atualizarei o post com o patch Americano. Além mais, por ser de graça, é extremamente aceitável.
Muito bom, vou rejogar a trilogia God of War mas dessa vez traduzido, muito bom, além dos gráficos Remasterizados maravilhosos no PS3, agora com tradução
Mais de 20 GB só a tradução ou isso é o jogo completo já traduzido?
É um meio termo rs. Mas só ficou desse tamanho, porque o administrador não conseguiu de outra forma.
Deixa um valor simbólico pra vc desculpa mais no momento não posso ajudar muito mais pra frente quem sabe
O GOW 2 crashou, travou o video game logo depois que o kratos mata o gigante e pula da boca dele.
Estranho, pois a tradução foi testada no console real e emulador.
Versão Americana ou Européia?
Você que escolhe.
Faço todo o processo, mais o jogo não entra depois que mudo pack para esses que baixei de vcs dentro da pasta ps3game
Olá, teria no novo link da tradução ?
Colocado.
Não teria como postar no googledrive ou torrent se possivel? obg por enquanto
Use o tutorial sobre Como Baixar no Mega disponível aqui no blog no menu.
Eu usei seu tutoria, porém as conquistas agora só liberam mais armazenamento, não tem como aumentar a tranferência mais.
Muito bom, será que o pessoal vai adaptar as fan-dublagens do God of War 1 e 2 que saíram pro ps2?
Cara o download da versão God of war collection pt-br não ta mas disponível no mega, não teria como reupar, de preferencia no mídia file ou outro site q não tenha limite de download… queria muito jogar a versão hd em português e trazer pro meu canal no youtube, fico no aguardo da resposta, vlw!
Poderia corrigir por favor nao esta mais disponivel?
O autor está corrigindo algumas coisas para em seguida re-upar.
obrigado
essa tradução do inglês não vem o passo a passo ensinado só vem o patch!!!
Não precisa de desespero. É só substituir o .psarc pelo da tradução.
Resident Evil Remaster ja tem traduçao, o Resident Evil 0 tbm tem
Se conseguissem adaptar a traduçao e a dublagem do Resident Evil 4 do PS2 para a versao HD do PS3 seria maravilhoso
Valeu o seu post me salvou,eu baixei o god of war versão europeia e não sabia como ativar o espanhol no opl,o meu modelo é o fat 50001 e tem todas as opções de idioma.
Boa noite! João, baixei o jogo e na pasta exec da versão normal, vem vários .psarcs, o patch veiu só um com uma tamanho maior.. apaguei os psarcs da pasta e deixei só o da tradução.. o jogo inicia mas trava quando escolho gow 1 ou 2
Boa tarde. Vem dois arquivos .psarc, cada um é pra um jogo, é só substituir e pronto.
falta agora so a versão d psp p coleçaõ esta completa traduzida e dublada
opa blz, na versão americana não encontrei o executavel do 4º passo, o "Aplicar Patch.bat", será que esqueceram de colocar ele na hora de comprimir?
O seu windows excluiu o arquivo por suspeita de vírus. Diga pro seu win que o arquivo é seguro ou desabilite o antivírus.
Boa noite, amigo. Obrigado pelo trabalho. Tentei baixar e diz que o link expirou, poderia verificar, por gentileza? Obrigado.
Corrigido, obrigado por avisar.
E ai xará beleza excelente tradução tão de parabéns! pelo excelentíssimo trabalho, Eu tentei traduzir o game Red Dead Redemption a um tempo atrás mais fracassei por não conseguir descriptografár os rpf do jogo eu tiro o chapéu pra quem entende de programação!!!
Esse MEGA é Fod*, Esse limite de Download ninguém merece. :/:
Tradução de extrema qualidade, maravilhoso o trabalho que tiveram com tradução desses dois jogos, gostaria de saber se há a possibilidade de uma tradução futura para God of War Chains of Olympus e Ghost of Sparta
Sim cofcof.
Chega a ser uma piada vc publicar essa tradução num arquivo de mais de 10GB pelo MEGA, PQP, cara, pior server de todos, cheio d e limitação de download e tudo mais…
Simplesmente péssimo, nem mesmo utilizando o Ultrasurf + MegaDownloader não tem como fazer o download.
Chega a ser piada tá exigindo por uma tradução que é disponibilizada totalmente de graça. Por favor, faça o favor de não comentar uma merda como essa novamente no meu blog. Passe bem.
asssim que eu coloco o jogo tipo ogow1 ou o 2 ele trava o console com path o que eu devo fazer me ajudem por favor
Seguiu o passo a passo direitinho?
vai ter pra versão digital ?
Não, é só você baixar da internet a versão correspondente que o post informa.
Mano valeu. Eu baixei no site que voces recomendaram e juntei as partes como o texto explicando e deu super certo.
Opa. Eu fui testar a versao europeia e tambem deu certo mas tem que baixar nesse site dplsgame pois antes eu baixei em varios lugares e nenhum deu certo.
Esse Sharemods ta dando certo aqui não,a velocidade cai pra 50 kbps isso quando num da erro e encerra tudo
Alguem tem o link que foi postado no MEGA?
Eu baixo com o IDM tranquilamente.
O meu travou após selecionar o 1 ou o 2. Versão Americana. Fiz tudo igual ao tutorial. Testado no ps3 super slim com HEN
Parabéns pelo trabalho. Gostaria de deixar uma sugestão de tradução. O God of War: Origins Collection (é os 2 que eram do psp e foram relançados para ps3)
Tá funcionando perfeitamente no RPCS3 também, acabei de traduzir e testar. Valeu por fazer essa tradução e me proporcionar a oportunidade de jogar GOW no PC, pq não sou fã de jogo em inglês(pq não sei ler msmo em inglês) e nunca tive PlayStation, sempre fui PCGamer e sempre tive vontade de jogar GOW de tanto ver a galera elogiando o jogo. Agora graças a ti posso começar minha campanha rumo ao Olimpo… Thanks bro!
eae irmão! to querendo baixar mas não entendi como funciona pra aplicar o patch, porque eu baixei a versão americana e o patch veio em 5 partes diferentes.
eu juntei os arquivos PSCR com o PS3Merge e passei pra parte 1 do patch, mas quando exclui o -novo e passei pra parte 2, aparece que O Sistema não pode encontrar o arquivo especificado. pode me ajudar?? sou mt leigo kk
Você baixar todas as partes do patch, colocá-los numa mesma pasta, clicar na parte 1 e extrair. Em seguida, seguir os passos do .txt.
download bcus 98229 ta off, e teria como colocar em outro site ? mega tem q baixar durante uns 3 dias
Corrigido.
Eu instalei hoje, no caso do menu para upgrade não teve tradução
Depois de aplicar o patch na versão Americana, ao selecionar o GOW1 a tela fica completamente PRETA e o jogo não inicializa! =/
Você não tá fazendo nada errado? Porque essa tradução foi bastante testada e não faz sentido ter tela preta.
boa noite, como faço pra instalar a tradução?
Basta baixar a versão do jogo correspondente da tradução, baixar a tradução correta, abrir o .exe e selecionar o arquivo pedido.
Quando irá sair nova versão da tradução para god of war collection Que na versão USA se N me engano o menu estar em inglês misturado com português quando irá terminar de traduzir essa versão
Só no futuro, essa parte é muito complicada, além mais, não interfere no entendimento.
bem… meu sugestiono o seguinte … como os arquivos de tradução é muito grande que tal inseri no e disponibilizar o jogo já com legendas traduzidas .. eu baxei 2x e sempre dá erro na primeira parte
Qual erro seria?
cara o vodeo ensinando a instalar e fazer o dowload simplesmente foi banido do youtube.
Sinceramente não é lá necessário, basta baixar a versão da tradução correspondente com a do seu jogo e seguir os passos do instalador.
versao bcus fica travado na tela preta au iniciar gow1
Informe mais informações por favor.
E versão 4.1 ou 4.3? No site do tradutor a última é 4.3 e de um mês atrás.
Irei atualizar agora.