• 22/06/2023 – Substituído tradução feita pelo Paulo Guedes e Tribo Gamer (abraços) pela oficial do projeto.
Excelente tradução feita pelo Lucaz “BIG BOSS” Andrade e OAleex. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados. Não é atoa que esta é a tradução PT-BR oficial do projeto, reconhecida pelos próprios autores do projeto.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Silent Hill 2: Enhanced Edition
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Team Silent
Publicadora: Konami
Lançamento: 2018 (2002)
Gênero: Survival Horror
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 70 | Usuários 89
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: Lucaz “BIG BOSS” Andrade
Textos, Edição de Gráficos & Revisão: Lucaz “BIG BOSS” Andrade e OAleex
Ferramenta:Infrid e IIDucci
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (24/02/2023)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Blog (OAleex)
Twitter (Lucaz “BIG BOSS” Andrade)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
OBSERVAÇÕES:
• Tava rolando tempo atrás jogadores relatando erros na tradução da Silent Fandub à equipe do Enhanced Edition. Esta versão não tem absolutamente nada haver com membros da Silent Fandub e vice-versa. Esta é a melhor e única tradução PT-BR oficial do projeto Enhanced Edition. Há planos inclusive de ser portado para outras plataformas.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original com o mod Enhanced Edition.
PATCH (OFICIAL)
Pqp, os caras traduziram Health Drink pra Energético… complicado… toda a comunidade de Silent Hill conhece este item como Bebida Saudável, daí os caras dão uma mancada dessa, blz, entendo que é dfícil de fazer, mas pow…
Vc do dono do Blog, não dá pra consertar essas traduções de Silent que tem aqui no blog não, as traduções de Silent que tem hoje pela net, nunca são boas mesmo, desculpem mas é verdade! Felei!!! mas seu blog é bacana.
Sabe me informar se é verdade o que estão dizendo em toda a comunidade de Silent Hill 2, ta se falando MUITO NISSO essa semana, a tradução do bigboss entrou realmente oficialmente no projeto Enhanced Edition? Caramba, se isso for verdade, que privilégio pra comunidade de tradução br em, e pra ele, ter um cara da cena, dentro de um projeto desses, que é conhecido no mundo todo, ainda mais com tradução, pode me confirmar ou é só rumor? desde já agradeço.
Totalmente verdade.
Olá, ótimo blog, gostaria de pedir que vc fizesse um post da tradução Oficial da Enhanced Edition, apenas colocando o link para o download no Site deles, muitos fãs Brasileiros não tem Twitter e nem sabem da existência daquela tradução, que sem dúvida é a definitiva para o jogo. Muitos de nosso grupo acabam ficando confuso com isso, não precisa apagar o post das outras, mas apenas adicionar um da Oficial.
Agradecimentos,
SHUniverse Team BR
Feita. Coincidentemente o Big Boss tinha me pedido para fazer o mesmo hoje rs.