Adaptação feita pelos grupos Brazilian Warriors e Pérola Negra, da tradução feita pela Tribo Gamer para o PC. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: L.A. Noire
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: Team Bondi
Publicadora: Rockstar Games
Lançamento: 2011
Gênero: Ação / Aventura e Mundo Aberto
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 89 | Usuários 78
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: squallzell8
Tradução: squallzell8, H3rdell, Dineysk8, jeffe_r, Slim, Nikolai09, MJarcos, João Marsicano, ricklemon, Samus, joaopl, H o c u s, dantemax, brshooterz, alexcnetojr, mikael, Deivson, pertilee, Delutto, filipesims, MaicomZoio, Queruba, FelipeAK, italopimp, MatheusBetat, Aztek, duduxd, RaZoR_xLC, alisson226, FuRyOn, guiwida, Roberto Vinicius, Federaldo, luizanogueira, doug221, Lucas Amaro, arthurzin22, juanbx, JRackham, hellboy30, kingrdcardoso, Gileno Motas, DiogoBernardelli, Leeo, hii, Phicyco, jHoNTribo, tuzintuzin, NatiG, The_Dude, Selennie, bsnasci, KelsondeCastro, Adolfok3, marcosr25, digote, guerreirof, VitorrsQ, mangekyosasuke e traal
Testes Beta: squallzell8, MaicomZoio, Gileno Motas, italopimp e juanbx
Revisão: squallzell8
Edição Gráfica: guihighet, MaicomZoio e julioandolfo
Edição de Fontes & Launcher: H3rdell
Testes In-Game: squallzell8, MaicomZoio, Gileno Motas, italopimp e juanbx
Instalador: H3rdell
Ferramentas: Kramla e Delutto
RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Autores: Xujozer e Pistolakg
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ?? (25/10/2012)
GRUPOS:
Brazilian Warriors e Pérola Negra (Responsável pela Adaptação)
Tribo Gamer (Responsável pela Tradução)
SITES:
Site (Tribo Gamer)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Progresso Total: 100%
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Americana (BLUS-30554). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
baixei, extrai, e nao estão incluidos os arquivos que vc disse que incluiria para instalaçao manual
Está se referindo ao Multiman? Caso sim, este programa pode ser facilmente achado no Google. Abs
nao nao, os arquivos da traduçao manual mesmo.
me refiro a estes que voce se refere aqui: "Decidi disponibilizar os arquivos separados para vocês aplicarem manualmente". Eles nao estão no GDrive.
Mas já consegui. O que eu fiz:
1) baixei a versao europeia (BLES00933)
2) Copiei a pasta do jogo limpa e sem instalaçao para o HD Interno.
3) Instalei o patch somente na pasta do jogo que ficou no PC.
4) Com isso, copiei os dois arquivos já modificados pelo patch no pc ('out.wad.ps3' e 'cases.big.ps3') e substitui somente estes dois arquivos na pasta do hd interno.
5) coloquei o hd interno no ps3, entrei no multiman e entrei no File Manager. Copiei a pasta do jogo que está em /dev_sub0/GAMES/ clicando com "O", selecionei "Copy" e fui para a pasta /dev_hdd0/PS3ISO, cliquei com "O" e escolhi "Paste as ISO". Esperei o processo terminar e iniciei o jogo normalmente com o multiman. Deu certo!
Há, desculpe o incômodo, eu não tinha baixado esta tradução e onde fala sobre a aplicação manual era do post do antigo fórum do BW. Abs
Funciona na versão complete Editon?
nao consigo nem fazer o jogo funcionar =[
eu tbm nao 🙁
acho que nâo funciona com a versão Complete edition, pelo menos por aqui deu tela preta, sem os arquivos o jogo roda normalmente
Aqui deu o mesmo. Na versão complete… Eles poderiam adaptar ela pra complete. Mesmo que não traduzisse tudo já estaria ótimo.
Realmente não funciona na versão Complete Edition, tela preta aqui também.
O pessoal poderia avisar em quais versões funciona, assim saberíamos qual versão baixar, perdi um tempão baixando a porra da versão Complete Edition pra NADA!!! Lamentável isso.
Eu em nenhum momento falei no post que funciona na Complete Edition, preste mais atenção da próxima vez. Abs
E em nenhum momento você ESCREVEU no post que funciona somente na versão padrão do game. Preste mais atenção ao fazer cada postagem da próxima vez. Abs.
Essa versão não funciona para o L.A Noire da Steam né? Não acho uma tradução desse jogo em nenhum lugar
Baixei e está funcionando perfeitamente. Obrigado
Funfa no bloqueado a tradução ? .
Muito obrigado a todos que se empenharam. Funcionou comoo @fabiano9 ensina. Única coisa que fiz de diferente foi substituir somente os arquivos da pasta no HD interno.
olha, eu coloquei a tradução e o jogo funcionou, a tradu também. Mas quando a gente sobe o primeiro cargo no começo do game, fica em inglês as legendas, o notebook e o nome das missões, porém o menu continua em português. Tem como resolver?
possuo o game em midia fisica, e meu console é bloqueado… consigo aplicar esta atualização sem dores de cabeça futuras? caso sim como proceder para executar ela.
Apenas console desbloqueado. Abs
João parabéns pelo trabalho, mas tenho uma dúvida. Esse esquema traduz as DLCs tbm? Eu já tenho o game padrão traduzido no PS3, mas agora estou baixando as DLCs para jogar. Vlw
O autor crer que sim, mas não é certeza, me informe se deu certo. Abs
Essa Tradução funciona na versão (BLES00933)por que ta difícil de achar a versão americana pra baixa, e quando acha, o áudio esta todo bugado.
Por sorte tenho a Blus30554 se quiser posso upar pra você caso ainda tenha interesse
Cara tem como me enviar a tua versão?
A minha o áudio tá tudo bugado
Este comentário foi removido pelo autor.
Funciona na versão NPUB30679?
eai sabe se funciona?
É necessário algum tipo de programa dentro do ps3?
Como faço para colocar tradução no ps3? Que programas é preciso?
a senha para descompactar não funciona. não sei pra colocam senha. agradeço por ter disponibilizado o dowload.
Vou te responder a mesma coisa que respondi pra outra pessoa, você tá digitando errado.
mano qual é a senha?
brincadeiras a parte kkkk
queria saber se funciona nas versoes digitais
Talvez, teste e informe aqui se funcionou.
Obrigado João pelas ótimas traduções.
Gostaria de saber se vocês tem red dead redemption 1 do PS3 como projeto para futura tradução. Louco para entender melhor a história. Kkkk.
Obrigado mais uma vez meu amigo.
Seria possivel disponibilizar apenas os arquivos de tradução sem o instalador? Desde já agradeço!