20/08/2025 – Adicionado dublagem para jogo ‘Base’ e adicionado tradução para as ‘DLCs’.
Boa tradução feita pela GameVicio. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e parece que os gráficos não precisaram serem editados. Nota-se alguns pouquissímos termos sem tradução no menu de configurações avançadas, mas nada que atrapalhe no entendimento. A dublagem foi feita por IA, comandada pelo WannaNow Productions, contando com todas as falas dubladas (jogo base) e com ótima qualidade de atuação.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: F.E.A.R. / Extraction Point / Perseus Mandate
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Monolith Productions / TimeGate Games / TimeGate Games
Publicadora: VU Games / Vivendi Games / Sierra Entertainment
Lançamento: 2005 / 2006 / 2007
Gênero: FPS e Terror
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1, 2-16
Metacritic: Críticos 88 75 61 | Usuários 84 75 70
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Base
Administrador: kameraider
Tradução: alex1983, ansiara, atrufinibr, Delgas, dr3g, drdruck, dududededa, Fir3F0x, GameVicio, igorluis, kaidro, Marceluwool, Murderer, nandoh, Neocjay, RipadorBR, Thiago dª Silva, Tom_maior, Viclauria e Yuras
Revisão: kameraider e MaxFox
Instalador e Atualizador GameVicio: Jenner e MaxFox
DLC – Extraction Point
Administrador: kameraider
Tradução: alex1983, dr3g, mponto, Preston, Tom_maior, Wish Master e xursinix
Revisão: kameraider e MaxFox
Instalador & Atualizador GameVicio: Jenner e MaxFox
DLC – Perseus Mandate
Preparação dos Arquivos de Texto: carlos alberto gisch, Kameraider e Marco Aurélio
Tradução: Giannini Cronemberger e mcvieira
Revisão: Michelle Malk e Rodrigo Petrarca
Testes: Victor Mk3
Instalador & Atualizador GameVicio: Jenner e MaxFox
RESPONSÁVEIS PELA DUBLAGEM:
Administrador: WannaNow Productions
Elenco: IA
Ferramentas: ElevenLabs
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 2.09 (29/11/2005) – Base
Versão: 1.01 (19/01/2007) – Extraction Point
Versão: 1.00 (08/02/2009) – Perseus Mandate
LANÇAMENTO DA DUBLAGEM:
Versão: 1.0 (18/09/2024) – Dublagem (Base)
GRUPOS:
GameVicio (Responsável pela Tradução)
WannaNow Productions (Responsável pela Dublagem)
SITES:
Site (GameVicio)
Discord (WannaNow Productions)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%
ESTADO DA DUBLAGEM:
Falas: 100%
AGRADECIMENTOS:
Tradução
• StarMonkey – por ajudar no projeto.
Dublagem
• À todos – que apoiaram o projeto, seja pelas doações no APOIA.se ou pelo engajamento no YouTube, graças à vocês foi possível tornar esta dublagem num mod completamente jogável, e é esperado conseguir desenvolver mais projetos no futuro, agradecimentos à todos ❤️.
OBSERVAÇÕES:
• Lembre-se de ativar as legendas em ‘Opções > Jogo‘;
• Recomendo utilizar o EchoPatch, para que seja possível aumentar o tamanho das legendas caso você utilize resoluções altas como 1080p ou superior.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original 1.00 à 1.08 ou Steam (F.E.A.R), 1.00 ou Steam (Extraction Point) 1.0 ou Steam (Perseus Mandate). A dublagem creio que funcione em qualquer versão. Basta seguir os passos do instalador ou arquivo com instruções.
PATCH TRADUÇÃO (PRÓPRIO) *Senha: João13*
PATCH DUBLAGEM (PRÓPRIO) *Senha: João13*
