24/12/2025 – Tradução atualizada (v3.0).
Muito boa esta tradução feita pelo ajkmetiuk, com ajuda do denim. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Nightshade
Plataforma: Nintendo
Desenvolvedora: Beam Software
Publicadora: Piko Interactive
Lançamento: 2019
Gênero: Ação e Point ‘n Click
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Gamefaqs: Críticos – | Leitores – | Usuários 90
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: ajkmetiuk
ASM & Tilemap: denim
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 3.0 (30/11/2025)
Versão: 2.01 (29/05/2022)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Nenhum
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS:
• Mr.Fox – pela ajuda nos textos;
• denim -pelo ASM e tool;
• Chat do FURT – aos que ajudaram a decifrar e dar contexto em alguns diálogos.
NOVIDADES DA VERSÃO 3.0:
• Traduzido os gráficos ‘GAME OVER’ e ‘The End’ (cortesia do Sliter);
• Corrigido um bug em uma tela da abertura.
OBSERVAÇÕES:
• Há alguns bugs gráficos, por causa do emulador da versão Steam usar Overscan, que exibe conteúdos além do que a tela original exibiria. Caso queira usufruir perfeitamente da tradução, jogue com a versão de NES;
• Tradução também disponível para NES.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Steam. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (HUGGING FACE) *Senha: João13*
