Excelente tradução feita pelo grupo Despair Raid (Senbonzakura). Todos os textos estão traduzidos e acentuados, os gráficos foram editados e os vídeos editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Danganronpa: Trigger Happy Havoc / Hope’s Academy and Despair’s Students (do japonês)
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Spike Chunsoft
Publicadora: Spike Chunsoft
Lançamento: 2016
Gênero: Aventura e Visual Novel
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Gamefaqs: Usuários 82
TRADUTORES RESPONSÁVEIS (PT-BR):
Administrador: Yuki-sensei e Hinrong
Hacking: Hinrong
Tradução: Yuki-sensei, Hinrong, Gabriel Neves (ZCometa), Jubs, Pepio69, Rato, StrangerM e Piauí/qualira
Edição de Imagens: Yuki-sensei
QC: Gabriel Neves (ZCometa)
Revisão: BIG BOSS
TRADUTORES RESPONSÁVEIS (JPN para ENG):
Hacking: angel333119, OAleex, Mumm-Ra e HNNEWGAMES
Coding: OAleex
Revisão & Beta-Test: em.I
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (12/06/2023)
GRUPOS:
Despair Raid (Senbonzakura)
SITES:
Discord / Twitter (Despair Raid – Senbonzakura)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
OBSERVAÇÕES:
• Esta tradução é baseada na tradução da Project Zetsubou, feita do Japonês para o Inglês. O principal ponto positivo disso é a fidelidade à experiência original, pois a versão Inglês oficial teve como objetivo tornar o jogo mais acessível para o público Inglês, de forma “adaptativa”, mudando referências para algo mais ocidental, apagando um pouco da essência original de piadas, etc.
• Para baixar, entre no server do Discord do grupo, em seguida vá para o canal “projetos” e reaja no jogo correspondente. Em seguida vá para “releases” e escolha a versão de acordo com o seu jogo.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Steam. Basta seguir os passos do instalador.
PATCH (DISCORD)
