• 09/04/2024 – Lançada versão 1.7 da tradução.
Muito boa esta tradução feita pelo Nicolas. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Postal 2
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Running with Scissors
Publicadora: Whiptail Interactive
Lançamento: 2003
Gênero: Ação / FPS
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Gamefaqs: Usuários 73
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Niccbilac
Mixagem do Efeito Sonoro da Bazuca: Uriss
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.7 (08/04/2024)
Versão: 1.6 (20/10/2023)
Versão: 1.5 (29/06/2023)
Versão: 1.31 (26/04/2023)
Versão: 1.3 (20/04/2023)
Versão: 1.2 (26/01/2023)
Versão: 1.1 (16/12/2022)
Versão: 1.0 (11/12/2022)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Discord (Servidor do Niccbilac)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: ~100%
Acentos: 100%
Gráficos: ~100%
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS:
• Running With Scissors: Postal 2, PostED (editor do jogo);
• Sara Coelho (tradutora) e outros autores(?) de Postal 2 da versão portuguesa (base);
• u50801 (fã-tradutor) de Postal 2 da versão ucraniana (ajuda com edição de imagem);
• Leonardo Pasqualinotto e Marcos Matheus (tradutores) – legendas oficiais para PT-BR (base);
• Man Chrzan, modder que aconselhou sobre a programação do jogo;
• Membros da Gecko’s House (servidor de Discord) por auxílio em adaptações e desenho de texturas;
• Família, colegas e amigos por apoiarem.
NOVIDADES DAS VERSÕES:
• É muita coisa, recomendo ler o LEIA-ME.
OBSERVAÇÕES:
• Ative as legendas em ‘Opções > Áudio > Ativar Legendas‘ e mude o idioma para Português (BR) em ‘Idioma das Legendas‘.
• Algumas texturas e textos não puderam ser traduzidos pela forma que foram programados, mas pelo visto não é algo tão importante;
• Os nomes dos personagens foram traduzidos (v1.7), exceto exceto Dude e Bitch, para mais informações leiam os ‘LEIA-ME’.
• Também acompanha traduções para os MODs xPatch, NicksCoop e Marica.
• Em breve será lançada uma nova versão com Paradise Lost traduzido.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Steam / GOG (5100). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
