Nova revisão feita pelo Niccbilac, da tradução feita pela GameVicio. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e não foi preciso editar os gráficos.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Quake 4
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Raven Software
Publicadora: Activision
Lançamento: 2005
Gênero: FPS
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1, 2-16
Metacritic: Críticos 81 | Usuários 76
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Tradução (2007)
Administrador: GameVicio
Tradução: RipadorBR e Jenner
Revisão: pestinha, Jenner e RipadorBR
Testes In-Game: kane, Jenner, MaxFox e Montana
Ferramentas: FFF
Instalador & Atualizador GameVicio: Jenner e MaxFox
Revisão (2024)
Autor: Niccbilac
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 2.2 (14/04/2024)
Versão: 2.11 (04/08/2007)
GRUPOS:
GameVicio (Responsável pela Tradução)
SITES:
Servidor do Discord (Niccbilac)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%
NOVIDADES DAS VERSÕES:
• Crashs corrigidos: Ao iniciar o jogo em inglês e depois tentar jogar com a tradução e ao usar o “Quake 4 Tweaker” (mod essencial).
• Novas traduções: Originalmente não presentes (“Posição da arma”, “Forçar Pro Skins”, “Itens Simples”), agora não aparecerão bugadas. As opções de proporção de tela não aparecem mais como “[” ou “4”, agora sendo o que deveriam ser, “16:9” ou “4:3”, como também a nova opção que veio com o jogo atualizado, “16:10”
• Removido o mod de legendas “Quake4[CC]”, pois foi feito em uma versão antiga e, portanto, simplesmente não funciona mais.
• Alguns nomes de mapas foram traduzidos.
• Revisão geral dos textos, corrigindo erros gramáticos e readaptado termos.
OBSERVAÇÃO:
• Caso você tenha a versão 1.3 do jogo, você poderá baixar a tradução original, aproveitando o mod “Quake4[CC]” em sua plenitude, mas obviamente sem as correções feitas na nova versão.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original 1.4.2 (Steam / GOG). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
