Boa tradução feita pela GameVicio. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, mas os gráficos não foram editados (de gráfico só vi “GAME OVER”). A tradução originalmente não contava com os vídeos legendados, então a pessoa com o nick ‘Queima-Lento’ legendou, mas foram legendados apenas os vídeos referentes a história, o de Making-Of por exemplo foi mantido original.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Painkiller: Black Edition
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: People Can Fly
Publicadora: DreamCatcher Interactive
Lançamento: 2004
Gênero: FPS
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1, 2-16
Metacritic: Críticos 81 | Usuários 82

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autores: GameVicio e MaxFox
Vídeos: Queima-Lento

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ?? (27/11/2023)
Versão: 1.00 (11/06/2005)

GRUPOS:
GameVicio

SITES: 
Site (GameVicio)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 0%
Vídeos: 100% (história)
Revisão: 100%

NOVIDADES DA VERSÃO 27/11/2023:
• Os vídeos referentes a história foram legendados.

OBSERVAÇÃO:
• Foi relatado que a tradução também funciona com o patch não-oficial 1.66.

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original 1.00 à 1.64. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.