25/08/2024 – Adicionado nova tradução (Steam).
Muito boa esta nova tradução (Steam) feita pelo MJay, no qual contou com a ajuda do TyAgO-ExTrEmE. A versão para GFWL conta com boa qualidade e foi feita pela Tribo Gamer. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados. A dublagem por IA foi feita pelos esforços do WannaNow Productions e Central do Ps3, contando com todas as falas do jogo base e DLCs.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Resident Evil 5 / Gold Edition
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Capcom
Publicadora: Capcom
Lançamento: 2009 / 2010
Gênero: Ação / Tiro
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2, 2-4
Metacritic: Críticos 86 | Usuários 71
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
GFWL
Administrador: xursinix
Tradução: H3rdell, xursinix, Denes, Alex Morais Tavares, Horgh e Big-Edi [Ogre]
Revisão: xursinix e ARNON RODRIGUES
Testes In-Game: H3rdell e xursinix
Instalador: H3rdell
Ferramentas: TriboGamerBrasil
Steam
Administrador: MJay
Tradução & Revisão: MJay
Edição de Imagens: MJay e TyAgO-ExTrEme
Testes In-Game: MJay e TyAgO-ExTrEme
Ferramentas: MJay
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEme
RESPONSÁVEIS PELA DUBLAGEM:
Direção: Erik Lazaro Bergamim
Elenco: IA
Vozes Adicionais: Matheus Ignachiti
Testes In-Game: João Marcos Paixão
Ferramentas: ElevenLabs e Rask
Instalador: Brtraducoes(RevolutionJTG) e TyAgO-ExTrEme
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: Final (24/08/2024) – Steam
Versão: 1.00 (07/04/2015) – GFWL
LANÇAMENTO DA DUBLAGEM:
Versão: 1.3 (17/08/2024)
GRUPOS:
Tribo Gamer (Responsável pela Tradução GFWL)
Central de Traduções (TyAgO-ExTrEme)
Central do Ps3 (Ajuda na Dublagem)
SITES:
Site (Tribo Gamer)
Site (Central de Traduções)
Discord (WannaNow Productions)
Discord (Central do Ps3)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
ESTADO DA DUBLAGEM:
Falas: 100%
OBSERVAÇÕES:
Tradução – Steam
• Tradução refeita completamente do zero;
• Compatível com a versão Base e Gold Edition;
• A frase “History of RESIDENT EVIL” que aparece na tela de carregamento não foi encontrada.
Dublagem
• Além de funcionar na versão Gold Edition, funciona também na versão Base.
Outros
• Também disponível para PS3 (Tradução e Dublagem) e X360 (Tradução).
ATENÇÃO: Este patch de tradução e dublagem deve ser aplicado na versão original 1.2.0 (Steam). Vem junto um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH TRADUÇÃO GFWL (PRÓPRIO) *Senha: João13*
PATCH TRADUÇÃO + DUBLAGEM STEAM (PRÓPRIO) *Senha: João13*
