Muito boa esta tradução feita pelo MAGNUSnoos. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e parece que os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Stray Gods: The Roleplaying Musical
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Summerfall Games
Publicadora: Humble Games
Lançamento: 2023
Gênero: Narrativo / Musical
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 75 | Usuários 64
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: MAGNUSnoos
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ?? (21/08/2024)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Steam (Post Original)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
OBSERVAÇÕES:
• As músicas irão ter alguns textos em inglês, isso é um problema do jogo e acontece em todos os idiomas, verifique .txt que contém os textos em inglês traduzidos que foram encontrados, quando você encontrá-las dentro do jogo poderá verificar o .txt e olhar. Lembrando que você pode apertar Espaço e pausar a música.
• O jogo tem outro problema: Na hora das músicas (legendas em amarelo) se o FPS cair muito durante uma música, a legenda pode atrasar e ficar dessincronizada. Talvez só aconteça com CPU fraco. A solução é reiniciar a música ou pausar com ESC na hora que o FPS cair.
• Adicionado ‘pontos finais’ e reticências nos textos da tradução pra ficar melhor e sem confusão igual no original.
• Apenas leia o Diário depois de trocar de cena, se não você tomará spoiler do que acontecerá na cena atual.
• A revisão da tradução foi bem demorada, pois os textos estavam em ordem alfabética. A revisão abrangeu os vários caminhos para ir durante as músicas e diálogos. Talvez tenha passado algum erro, se encontrar algum, por favor informe.
• O autor recomenda desativar a opção “Opções de Tempo”, isso fará que você preste mais atenção na legenda, em vez de ficar apressado para fazer uma escolha na música antes do tempo acabar. Ou não. Lembrando que pode reiniciar a música ao ir pro menu principal e em continuar.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Steam. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
