16/09/2024 – Tradução atualizada (v8).
12/09/2024 – Tradução atualizada (v7).
Tradução em andamento que está sendo feita pelos esforços dos membros dos grupos Tribo Gamer e Brazilian Warriors, após anos de trabalho, foi finalmente lançada publicamente. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e parte dos gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: The Last Remnant
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Square Enix
Publicadora: Square Enix
Lançamento: 2009
Gênero: Aventura e RPG de Turno
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 66 | Usuários 78
TRADUTORES RESPONSÁVEIS: cada número entre () indica a quantidade de arquivo de texto
Etapa 1
Tradução: cfarl (5), renal (5), ZeroCaellum (4), Carlinbiel (2), danilo borges (2), nuno672 (1) e kokito888 (Vvaxis) (1)
Revisão: Alves_TR (20)
Etapa 2
Tradução: cfarl (13), kokito888 (Vvaxis) (6), ZeroCaellum (5), daniloborges (4), Brigadeirim (3), renal (3), diegorocha2007 (3), Alves_TR (1), Carlinbiel (1) e nuno672 (1)
Revisão: seijix3 (33), Alves_TR (6) e cfarl (1)
Etapa 3
Tradução: cfarl (46), diegorocha2007 (7), skzz (7), nuno672 (5), Nero (3), Brigadeirim (2), daniloborges (2), danramone (2), kokito888 (Vvaxis) (2), vrbolho (2), renal (2), arcafa (1), avaleska2908 (1) e ZeroCaellum (1)
Revisão: seijix3 (46), Alves_TR (26) e cfarl (11)
Etapa 4
Tradução: cfarl (40), Lucas (38), emeanime (10), Alves_TR (8), ViniSD (5), AleKindinger (3), danramone (3), derickball (3) e vrebolho (2)
Tradução (PLAN_BTL): LeonamMiiller
Revisão: cfarl (73) e Alves_TR (39)
Revisão Final de Todos os Textos Traduzidos: cfarl
Outro
Ferramentas: gdkchain (Análise do Formato/Estrutura), cfarl (Extração/Tradução de Textos) e diego rocha (Imagens)
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ?? (14/09/2024)
Versão: ?? (12/09/2024)
Versão: ?? (11/09/2024)
Versão: ?? (10/09/2024)
Versão: ?? (09/09/2024)
Versão: ?? (08/09/2024)
Versão: ?? (07/09/2024)
Versão: ?? (06/09/2024)
GRUPOS:
Tribo Gamer
Brazilian Warriors
SITES:
Site (Tribo Gamer)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: ??%
Revisão: 100%
NOVIDADES DAS VERSÕES:
14/09/2024
• Editado alguns gráficos.
12/09/2024
• Revisão do arquivo PLAN concluída.
11/09/2024
• Pequenos ajustes.
10/09/2024
• Feito ajustes, revisão e traduzido mais linhas do arquivo PLAN;
09/09/2024
• Parte do arquivo PLAN traduzido;
• Traduzido informações do menu;
• Traduzido texto sobre treinamento e outros.
07/09/2024
• Feito um pequeno ajuste;
• Iniciada revisão do arquivo PLAN.
OBSERVAÇÃO:
• Falta editar apenas os gráficos contendo os nomes das cidades e lugares.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
Excelente notícia. Lembro-me que ganhei esse game uns 4 anos atrás na steamgift, sendo que o mesmo nem eram mais vendido na Steam
Muito bom viu, depois vô tentar pescar alguma chave rs.
Pior que é está a preço de lançamento atual: 280tão
Dei muita sorte de ganhar minha chave.
Eu acompanhava o projeto desta tradução lá na tribo.
Vou baixar a versão nova.
Uma pena se so funcionar no jogo original
Sempre que falo ‘original’, me refiro ao jogo sem modificações, pelo menos sem modificações que afetem onde a tradução modifica, caso contrário eu sempre informo.