Muito boa esta tradução feita pelo Antígeno. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: The Terminator
Plataforma: Master System
Desenvolvedora: Probe Entertainment Limited
Publicadora: Virgin Interactive
Lançamento: 1992
Gênero: Ação / Plataforma
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Gamefaqs: Usuários 45
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Antígeno
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.09 (31/08/2024)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
GitHub (Antígeno)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
O QUE FOI FEITO:
• Remoção de código no boot do jogo que escrevia lixo na VRAM;
• Tradução/Acentuação de todos os textos;
• Edição e Tradução/Adaptação dos textos em formato gráfico de placas Bargain Co, Fire, Drugs, 10$ e Exit;
• Textos de créditos convertidos para ASCII;
• Rotina responsável pela exibição dos textos alterada;
• Adição de caracteres para acentuação na fonte 8×8;
• Alteração de posição de tiles de sprites(cutscene) na vram para não sobrepor fonte acentuada;
• Expansão de número linhas em diálogos de cutscenes de duas para quatro linhas;
• Alteração em tilemaps das cutscenes das fases;
• Alteração de vários ponteiros;
• Alteração em posicionamento de alguns textos;
• Mais outras alterações.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original Terminator, The (E)[!].sms, com CRC32 EDC5C012. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
