Adaptação feita pelo eviltrainer, da tradução e dublagem feita pela Tribo Gamer e WannaNow Productions respectivamente. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, os gráficos foram editados e as falas dubladas.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Resident Evil 5
Plataforma: Switch
Desenvolvedora: Capcom
Publicadora: Capcom
Lançamento: 2019
Gênero: Ação / Tiro
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2, 2-4
Metacritic: Críticos 72 | Usuários 62
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: H3rdell
Tradução: H3rdell, xursinix, Denes, Alex Morais Tavares, Horgh e Big-Edi [Ogre]
Revisão & Testes In-Game: H3rdell
Edição de Imagens: ItalloIgor
Instalador: H3rdell
Ferramentas: TriboGamerBrasil
RESPONSÁVEIS PELA DUBLAGEM:
Direção: Erik Lazaro Bergamim
Elenco: IA
Vozes Adicionais: Matheus Ignachiti
Testes In-Game: João Marcos Paixão
Ferramentas: ElevenLabs e Rask
RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Autor: eviltrainer
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO / DUBLAGEM:
Versão: 1.0.1 (13/10/2024)
Versão: 1.0.0 (11/10/2024)
GRUPOS:
Tribo Gamer (Responsável pela Tradução)
SITES:
Site (Tribo Gamer)
Discord (WannaNow Productions)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
ESTADO DA DUBLAGEM:
Falas: 100%
NOVIDADES DA VERSÃO 1.0.1:
• No primeiro encontro com os Majinis infectando um morador da vila, o Chris fala “Freeze!” pra 2 caras, tava traduzido como “Parado!”, foi corrigido para “Parados!”;
• Uma única linha que fica dentro do executável do jogo foi editado para a tradução, mas dependendo da versão que a pessoa usasse, acaba quebrando o jogo. Então um amigo do autor fez um patch exclusivo pra essa linha, sem precisar editar o executável. Então o patch com o fix foi incluído nesta atualização.
OBSERVAÇÕES:
• A adaptação da tradução não é 1:1, pois o autor aproveitou para fazer certas correções de erros presentes na tradução original;
• Este port não tem nada haver com a tradução parcial feita anteriormente por outro autor, essa está completa e pode ser considerada a versão definitiva da tradução para o Switch.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original com ID 010018100CD46000 (America, Europe, Asia), com Update 1.0.2 ou 1.0.3. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH TRADUÇÃO (PRÓPRIO) *Senha: João13*
PATCH DUBLAGEM (GDRIVE) *Senha: João13*
