09/03/2025 – Tradução atualizada (v1.0.2).
Muito boa esta tradução feita pelo Esaan Alencar, no qual contou com a ajuda de outros membros da cena. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, os gráficos foram editados e os vídeos editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Metroid Prime Trilogy
Plataforma: Wii
Desenvolvedora: Retro Studios
Publicadora: Nintendo
Lançamento: 2009
Gênero: Ação / Aventura e FPS
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1, 2-4 (Echoes)
Metacritic: Críticos 91 | Usuários 90
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Tradução Geral: Esaan Alencar
Imagens & Vídeos: Lobo Nintendista
Ajustes nas Ferramentas: angel333119 (Tradução do MP3) e Yonder the Yoshi! (Extração de Texturas)
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0.2 (08/03/2025)
Versão: 1.0.1 (??/03/2025)
Versão: 1.0.0 (02/03/2025)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Nenhum
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS:
• Solid_One – tradutor de vários jogos da franquia Metroid no Brasil. Vários dos termos adotados em suas traduções ainda estão aqui, e mesmo não participando ativamente da tradução, ajudou com os arquivos .TXT que reuniam os textos do MP1 e MP2.
• angel333119 – criador da ferramenta de tradução do Metroid Prime 3;
• Lobo Nintendista – que editou imagens e se aventurou editando os vídeos em .THP do jogo (Oh trem que deu trabalho!);
• aruki – criador das ferramentas PakTool e STRGEditor. Ele provavalmente não sabe, mas suas ferramentas ajudaram muito a traduzir estes jogos;
• Comunidade Metroid Prime Modding – em especial a Yonder the Yoshi! pela descoberta e habilidade de edição da tela de introdução do jogo, e a Antidote, por descobrir onde estavam os textos de loading.
NOVIDADES DAS VERSÕES:
1.0.2
• Correção numa falha que crashava o jogo na cutscene introdutória do MP1;
• Correções textuais adicionais.
1.0.1
• Pequenas correções adicionais.
OBSERVAÇÃO:
• A versão que eu utilizei para testes estava em formato .rvz, converti para .iso pelo próprio Dolphin e apliquei a tradução.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ISO original Americana (USA). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
