07/12/2025 – Dublagem atualizada (v2.0).
Dublagem feita pela Nemesis Fandubs, e tradução pelo Master_Luc do grupo Trans-Center. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, os gráficos foram editados, os vídeos legendados e as falas dubladas.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Resident Evil 3: Nemesis
Plataforma: PlayStation 1
Desenvolvedora: Capcom
Publicadora: Capcom
Lançamento: 1999
Gênero: Survival Horror
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 91 | Usuários 95
RESPONSÁVEIS PELA DUBLAGEM:
Romhack: Allan Deivity dos Santos
Elenco
Jill: Jenifer Vieira
Carlos: Bruno Shinkou
Restante: Jenifer Vieira, Gabriel Hideki, Samuel R Silva, Jaime Rielme, Davi Retfield e Vanderson Sampaio
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Master_Luc
LANÇAMENTO:
Versão: 2.0 (28/09/2022)
Versão: ?? (22/10/2019 – Provavelmente)
GRUPOS:
Nemesis Fandubs (Responsável pela Dublagem)
Trans-Center (Responsável pela Tradução)
SITES:
YouTube (Nemesis Fandubs)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Ponteiros: 95%
Acentos: 95%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
ESTADO DA DUBLAGEM:
Falas: 100%
AGRADECIMENTOS:
• Komizo Lab, Sakura e RobsonBio45 – pelas skins extras;
• diegoshark – pela ajuda com os áudios.
NOVIDADES DA VERSÃO 2.0:
• Dublagem com melhor qualidade.
OBSERVAÇÕES:
• Na versão de 2019, o autor informou que continha os seguintes extras: Conteúdo extra exclusivo com 4 novas roupas (Leon, Claire, Chris, Rebecca) após terminar o jogo, novas texturas nas animações das portas e apresentação do prólogo da Jill com conteudo beta exclusivo, mas na versão 2.0 só vi ser informado sobre as skins extras. Há duas opções de patch: A que conta com apenas a tradução e dublagem, creio eu, e a que inclui as skins extras (é possível ver uma das no momento 18:08 do vídeo);
• Também disponível versão apenas com a tradução.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original Americana (SLUS-00923), com CRC32 132BB3E6. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
wpDiscuz
