01/08/2026 – Adicionado tradução e vídeo de demonstração.
14/06/2024 – Link da dublagem trocado.

Adaptação feita pelo Thermite, da tradução oficial no qual a desenvolvedora decidiu deixar o PC de fora. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados. A dublagem oficial foi portada por hunter001 e Deadbot, abrangendo todas as falas do jogo.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Call Of Duty: Black Ops II
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Treyarck
Publicadora: Activision
Lançamento: 2012
Gênero: FPS
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1, 1-4, 1-18
Metacritic: Críticos 74 | Usuários 48

TRADUTORES / DUBLADORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Oficial

RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Tradução: Thermite
Dublagem: hunter001 e Deadbot

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0.0 (28/07/2026)

LANÇAMENTO DA DUBLAGEM:
Versão: ?? (26/11/2012)

GRUPOS:
Nenhum

SITES: 
GitHub (Thermite)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

ESTADO DA DUBLAGEM: 
Falas: 100%

OBSERVAÇÕES:
Geral
• A aplicação da tradução é composta por duas etapas, no qual a tradução para a Campanha faz uso do launcher T6SP-Mod (já incluso), e a tradução do Multiplayer / Zombies precisará do launcher Plutonium (que você precisará baixar, instalar e criar uma conta). Em outras palavras, o Plutonium é simplesmente obrigatório se você for jogar qualquer modo multiplayer do jogo, mesmo se não for fazer uso da tradução, pois o jogo vergonhosamente há vários anos conta com diversas vulnerabilidades de segurança que permitem hackers acessarem, controlarem e executarem código de forma remota em computadores de outros usuários. O Plutonium além de corrigir as vulnerabilidades, utiliza servidores dedicados;
• É altamente recomendado que você tenha uma cópia do jogo apenas com a Campanha e para jogar apenas a Campanha, e a outra apenas para jogar o Multiplayer + Zombies. Isso é necessário porque a Campanha e Multiplayer / Zombies utilizam métodos diferentes para carregar modificações. O Plutonium trabalha com arquivos carregados dinamicamente e não requer a substituição dos arquivos originais do jogo. Já o modo Campanha utiliza arquivos compilados que substituem parte do conteúdo original. Como ambos os launchers utilizam métodos diferentes de carregamento, manter duas instalações separadas evita conflitos (no meu caso o jogo simplesmente não iniciava) e garante o funcionamento correto de todos os modos de jogo.
Tradução
• Alguns elementos precisaram ser adaptados para respeitar as diferenças entre as versões de console e PC. Isso inclui principalmente referências aos controles, botões e comandos específicos dos consoles, que foram atualizados para refletir corretamente os dispositivos de entrada utilizados na versão para computador, preservando a intenção original das instruções exibidas ao jogador.
• Durante a adaptação, também foram corrigidos pequenos erros presentes na localização oficial original, incluindo problemas de digitação e inconsistências textuais. Todas as correções foram realizadas procurando manter o estilo, a terminologia e a identidade da tradução lançada oficialmente.
• Um dos maiores diferenciais deste projeto é a inclusão de legendas completas em Português do Brasil para toda a Campanha. Originalmente, Call of Duty: Black Ops II possui legendas apenas em inglês. Embora diversos idiomas tenham recebido localização oficial da interface, objetivos e demais elementos do jogo, as falas dos personagens durante a jogabilidade e nas cenas permaneciam legendadas exclusivamente em inglês. Neste projeto, todas essas legendas foram produzidas utilizando como referência a dublagem oficial em Português do Brasil, tornando a experiência totalmente localizada também durante as cenas pré-renderizadas e em tempo real da campanha.
• Lembre-se de ativar as legendas em ‘Opções > Configurações > Gráficos‘.
Dublagem
• Pode ser aplicada antes ou após a aplicação da tradução.

ATENÇÃO: Este patch de tradução e dublagem deve ser aplicado na versão original Steam. Vem junto um passo a passo ensinando como aplicar o patch.

PATCH TRADUÇÃO (LINK DIRETO) *Senha: João13* | Tamanho: 42,2MB / rar
PATCH DUBLAGEM (LINK DIRETO) *Senha: João13* | Tamanho: 4,17GB / rar