Muito boa esta tradução feita pelo Rodrigo Maike. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e não foi preciso editar os gráficos.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Drova – Forsaken Kin
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Just2D
Publicadora: DECK13 Spotlight
Lançamento: 2024
Gênero: Ação / RPG
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Steam: Extremamente positivas
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Rodrigo Maike
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.1 #2 (30/10/2024)
Versão: 1.1 #1 (26/10/2024)
Versão: 1.0 (24/10/2024)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
GitHub (Rodrigo Maike)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%
NOVIDADES DAS VERSÕES:
1.1 #2
O autor não informou diretamente, mas segundo o changelog do GitHub, foram feitas mais correções nos textos.
1.1 #1
• Ajuste na tradução de “Remnants” para “Remanescentes” para garantir consistência em todo o jogo;
• Correção de diálogos e interações com personagens na Mina Profunda;
• Tradução corrigida de “Divinities” para “Divindades” em diversos diálogos;
• Alteração de “Funda Rústica” para “Estilingue Rústico” no item;
• Ajuste de frase no “Diário de Kora” sobre dificuldade para dormir;
• Correção de “destreza” para “aptidão” no tutorial ao subir de nível;
• Ajuste do diário “Um Convidado Indesejado” e entradas relacionadas;
• Correção da tradução do áudio geral;
• Correção nos diálogos do Agilo.
OBSERVAÇÕES:
• A tradução foi feita com o uso de IA, juntamente com revisão do Rodrigo. Até onde joguei, a tradução estava muito consistente e com qualidade;
• Lembre-se de mudar o idioma para Português em ‘Options > Language‘;
• Tradução não testada na versão da GOG, se a sua versão for essa, informe se funcionou.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original até 1.0.3.1 (Steam). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
