Adaptação feita pelo Spectre Games do grupo Central do Ps3, no qual contou com membros dos grupos Brazilian Warrios e M.I.L., da tradução feita pela Tribo Gamer para o PC. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e parece que não foi preciso editar os gráficos.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: The Walking Dead: Survival Instinct
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: Terminal Reality
Publicadora: Activision
Lançamento: 2013
Gênero: FPS
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 34 | Usuários 37
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: Robson P
Tradução: Robson P, chucky515, Rickson5, MaicomZoio, Skalltow, Isaquemasc, Sossap, TyAgO-ExTrEmE, Alves_TR, Jainyestefan, SERGIO_372, ocpcjunior, igorrs1000, BrunomenPT, SubHunter, LucasFSouza, MamilosFemininos, NGS1 e iGOR 99
Revisão: Robson P, Rickson5 e Sossap
Testes In-Game: Robson P, Rickson5, squallzell8 e MamilosFemininos
Instalador: H3rdell
Ferramentas: TriboGamerBrasil
RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Autor: Spectre Games
Remoção de Checagem: Leonam Miller
Conversão dos Textos de PC: Denis Moreno
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (12/04/2025)
GRUPOS:
Central do Ps3, Brazilian Warriors & M.I.L. (Responsável pela Adaptação)
Tribo Gamer (Responsável pela Tradução)
SITES:
Discord (Central do Ps3)
Discord (M.I.L.)
Site (Tribo Gamer)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%
OBSERVAÇÕES:
Tradução
• Esta não é uma adaptação 1:1, foram feitos alguns ajustes no texto, um deles sendo a completa remoção das menções a ‘Zumbi’ e adicionado ‘Caminhantes’ no lugar;
• O jogo precisará estar em formato Pasta / JB Folder para que a tradução possa ser aplicada. Caso esteja em formato ISO, utilize esta ferramenta para fazer a conversão;
• Lembre-se de ativar as legendas em ‘Opções > Áudio/Vídeo > Legendas‘.
Problema
• Há um erro logo depois de salvar o Merle no telhado, há um texto que fica estático na cutscene do carro e simplesmente aparece em alemão ou russo. Não foi descoberto ainda uma correção, mas assim que descoberto, será corrigido.
Outro
• Tradução também disponível para PC.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Americana (BLUS-31065). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
