05/03/2026 – Tradução atualizada (v1.2).
12/08/2025 – Tradução atualizada (v1.1).
Muito boa esta tradução feita pelo Lucaz “BIG BOSS” Andrade, no qual contou com a ajuda de outros membros da cena. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e não foi preciso editar os gráficos.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Spec Ops: The Line
Plataforma: Xbox 360
Desenvolvedora: Yager
Publicadora: 2K Games
Lançamento: 2012
Gênero: Ação e Tiro em Terceira Pessoa
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2, 2-8
Metacritic: Críticos 76 | Usuários 83
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Lucaz “BIG BOSS” Andrade
Ferramenta: FCH823 e Wastelander121 (UPK Explorer)
Instalador: OAleex
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.2 (05/03/2026)
Versão: 1.1 (28/07/2025)
Versão: 1.0 (21/04/2025)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
X (BIG BOSS)
Site (OAleex)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS:
• Gabriela Fagundes – tradutora oficial/licenciada das edições atuais do livro “Coração das Trevas”, de Joseph Conrad: obra que inspirou fortemente a história do jogo. Ela gentilmente aceitou discutir como os horrores vividos no livro impactam e servem de base para a psique do Capitão Martin Walker, protagonista do jogo. Essa conversa tornou a compreensão da história muito mais reveladora para o autor da tradução, contribuindo significativamente para o conceito e metalinguagem que se preservaram nesta localização feita pelo Lucaz “BIG BOSS” Andrade.
• José Rubens Siqueira – este projeto é uma homenagem ao mesmo, escritor e tradutor responsável pela tradução da edição clássica de “Coração das Trevas”, que infelizmente nos deixou em 17 de fevereiro deste ano, 2025, aos 79 anos. Descanse em paz, Rubens.
NOVIDADES DAS VERSÕES:
1.2
• Correção de contexto em uma das legendas;
• Correção de encode em uma das notas.
1.1
• Feita pequena correção.
OBSERVAÇÕES:
• A tradução deve ser aplicada no jogo em formato Pasta / XEX. Para fazer a conversão, utilize esta ferramenta;
• Tradução também disponível para PC e PS3.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original (USA, Europe). Basta seguir os passos do instalador.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13* | Tamanho: 260MB / rar
