Muito boa esta tradução feita pela Central do PS3, no qual contou com partes dos gráficos editados originalmente pelo Ideraldo Rolim Cesar. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Syberia
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: Microïds
Publicadora: Nordic Games Publishing
Lançamento: 2014
Gênero: Aventura e Point-and-Click
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Usuários 50 | Usuários 70

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Textos: Heitor Spectre
Gráficos: Ideraldo Rolim Cesar
Gráficos Específicos do PS3: Niccbilac
Revisão: Heitor Spectre

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (04/06/2025)

GRUPOS:
Central do PS3

SITES: 
Discord (Central do PS3)
YouTube (Ideraldo Rolim Cesar)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

OBSERVAÇÕES:
• Mudado opção que torna com que todos os objetos 3D do jogo sejam renderizados em 1080p, em vez de 720p. Até onde foi jogado, não houve lag, pois a maioria dos elementos são em 2D.
• Tradução também disponível para PS2, PC e X360.

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original PSN Americana (NPUB-31468). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.