Muito boa esta tradução feita pelo Lucaz “BIG BOSS” Andrade. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Ninja Gaiden Black
Plataforma: Xbox
Desenvolvedora: Team Ninja
Publicadora: Tecmo
Lançamento: 2007
Gênero: Ação / Aventura
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 91 | Usuários 87

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Lucaz “BIG BOSS” Andrade
Ferramentas: OAleex e Guilty Gaming
Instalador: OAleex

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.3 (27/01/2026)
Versão: 1.2 (18/01/2026)
Versão: 1.1 (14/01/2026)
Versão: 1.0 (29/12/2025)

GRUPOS:
Nenhum

SITES: 
X (BIG BOSS)
Site (OAleex)
YouTube (Guilty Gaming)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

NOTA:
“Este projeto é uma homenagem a Tomonobu Itagaki, fundador do Team Ninja e criador de Dead or Alive, além de responsável pela revitalização da franquia Ninja Gaiden e diretor deste jogo. Infelizmente, ele nos deixou em 16 de outubro deste ano (2025). Polêmico, sem filtros e um grande artista.”
Descanse em paz, Tomonobu!

NOVIDADES DAS VERSÕES:
1.4
• Correção de canal alfa em dois dos gráficos.
1.3
Correção do encode de um caractere.
1.2
• Correção do patch que modifica a função de criação de cache (para o executável do “NINJA GAIDEN ARCADE”);
• Correção de código de quebra de linha.
1.1
• Otimização do patch de substituição do idioma padrão de inicialização;
• Correção do patch que modifica a função de criação de cache (estava gerando conflito em algumas EEPROMs).

OBSERVAÇÕES:
• O jogo precisará estar em formato Pasta / XBE para que a tradução possa ser aplicada. Caso esteja em formato ISO, utilize esta ferramenta para fazer a conversão, pois o Exiso não consegue extrair, apenas transformar novamente em ISO;
• Lembre-se de escolher ‘Português‘ e ativar as legendas em ‘Opções > Configuração Geral > Texto e Legendas‘.

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Europeia (Europe). Basta seguir os passos do instalador.