Excelente tradução feita pelo grupo ScummBR. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: The Secret Of Monkey Island
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Lucasfilm Games
Publicadora: The Software Toolworks
Lançamento: 1992
Gênero: Aventura e Point and Click
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Gamefaqs: Críticos 84 | Leitores 87 | Usuários 87

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Tradução, Adaptação e Edição dos Textos: Diego José Camboim de Souza
Edição das Fontes, Auxílio Técnico, Elaboração do Logotipo: Rafael Gonçalves Costa
Revisão & Testes: iego J. C. de Souza, Rafael G. Costa, Jinn e Matheus Moreira
Edição das Imagens: Rafael Gonçalves Costa e Jinn
Documentação: Diego José Camboim de Souza e Rafael Gonçalves Costa
Imagem do Instalador: Giuliano D’Angel
Agradecimentos: Thomas Combeléran

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (25/03/2007)

GRUPOS:
ScummBR

SITES: 
Fórum (ScummBR)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

OBSERVAÇÃO:
• Após a aplicação da tradução, não será mais possível carregar o progresso dos jogos previamente salvos, sendo assim necessário iniciar um novo jogo.

ATENÇÃO: Este patch de tradução pode ser aplicado em CD-ROM. Vem junto a tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch. Essa versão pode ser encontrada no Archive.org.