Iniciei este projeto inicialmente em 2019, mas só fui pegar pra valer a partir de 2024. Inicialmente era uma tradução relativamente fácil, mas depois se descobriu que é um jogo com certas peculiaridades. Joguei muito na minha infância e me lembro como ontem o quanto eu me divertia, infelizmente são tempos que não voltam mais e não há nada melhor do que desfrutar de um dos melhores jogos de corrida de todos tempos finalmente traduzido (logo logo).
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Midnight Club 3: DUB Edition Remix
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: Rockstar San Diego
Publicadora: Rockstar Games
Lançamento: 2006
Gênero: Corrida
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2, 2-8
Metacritic: Críticos 85 | Usuários 88
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: João13
Romhack: João13 e Krisp
Ferramentas: Delutto (Texto), OAleex (Arquivo) e Aluigi (Arquivo)
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ?? (??/??/2024)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Site (João13)
ESTADO DA TRADUÇÃO (02/01):
Textos: 100%
Acentos: ~90%
Gráficos: ??%
Vídeos: 100%
Revisão: ~90%
ATUALIZAÇÕES:
02/01/2025
• Tradução adiada e sem previsão de lançamento. Todos os textos estão traduzidos, mas acabei tendo problema na parte gráfica. Simplesmente há texturas e fontes duplicadas, no qual eu editei e não surtiu efeito, por causa das texturas ‘verdadeiras’ estarem outro lugar, o Krisp está me ajudando nesta empreitada. Com isso eu até cogitei lançar uma beta, mas decidi lançar logo quando este problema for resolvido e a tradução estiver 100%. Os nomes das corridas, por exemplo ”Trolley Race 1″, não foi traduzido propositalmente, pois traduzido não ficava legal e nos outros idiomas oficiais no qual o jogo foi lançado, também não foi traduzido. Eu entendo a frustação dos que esperavam a tradução como um presente de final de ano, mas infelizmente não ocorreu. Por favor, não gastem energia e tempo para virem reclamar etc, mas palavras de sorte etc serão bem vindos.
20/12/2024
• A tradução está sendo feita a todo vapor, agora falta pouca coisa sinceramente. A previsão de lançamento é para o dia 31.
ATENÇÃO: Este patch de tradução está sendo feito na ISO original Americana (SLUS-21355).
PATCH EM BREVE
Será que da pra adaptar tradução de okami de pc para ps2?
queria muito jogar em pt-br
Eu me pergunto isso tbm, seria incrivel jogar Okami traduzido
Okami é uma jóia do ps2
Show! super ansioso por essa tradução!
Eita João se me mata ainda, que notícia maravilhosa, no aguardo <3
Eita Eita Eita!!! JOÃO é c foda amigo >.< Continue firme com esse projeto o/
como que traduz,em quais arquivos se mexe,pois podemos se ajudar, manda email pra mim caso queria ajuda [email protected]
Este comentário foi removido pelo autor.
Tem que acabar essa aí pra nois kkk
essa vai ser top tem meu apoio
Sempre fui ansioso pra alguém traduzir este game, é sem dúvidas meu jogo preferido, se precisar de alguma ajuda em algo (mesmo que financeira) responda esse meu comentário… TEM 100% MEU RESPEITO E DE TODA A COMUNIDADE QUE AINDA JOGA MIDNIGHT CLUB 3 ONLINE em 2021…
Você pode doar por este link https://joao13traducoes.blogspot.com/p/doa.html
Lembrando que só doe se puder e se principalmente quiser. Creio que esse ano, lanço a tradução.
Vi agora sua resposta amigo, irei realizar uma pequena doação mas que é de coração e aguardo a finalização da tradução, irei pedir a mais amigos para ajudarem no que puder…
Tem previsão para traduzir o jogo YU-GI-OH DUELISTS OF THE ROSES do ps2 ou conhece alguem que esta trabalhando nele?
Não.
Oi João queria saber como está indo esse projeto,se ainda tem muita coisa para fazer
E tbm queria saber se ele vai servir para a versão do PS2 em iso.
Sim, acredito que ele esteja trabalhando na versão ISO do PS2…
Esperamos Por Essa Tradução E Por Muito Outros Projetos Para O Midnightclub 3
Também espero, principalmente por essa tradução… 🤝🏽😁
Você ta traduzindo o jogo todo mano ou só os textos tipo o menu ou vai ser tudo em português ate as falas ?
Todos os textos, menus e vídeos. Não irei dublar.
ainda está em projeto?
Bom dia Joao13 o projeto ainda esta de pe ???
Oi João Tudo Bom. Seu Trabalho e maravilhoso com tantas traduçoes top eu sempre estou acompanhando todas Top. Olha queria tirar uma duvida essa isso do midnaclub 3 a original eu já tentetei jogar no opl repartindo ela toda no USB UTIL No começo ela reparti que é uma beleza mas chega no final diz que da erro vcs vão tambem modificar essa iso para se adptar para OPL ? erra só essa minha perunta. que Deus continue te abençoando e que seu trabalhando continue cresendo mas é mas )
Boa tarde mano, no caso isso é erro do USB UTIL não?
SHOW DE BOLA
Eae João13 blz espero que de tudo certo esse projeto espero muito em breve joga esse jogo em midnight club 3 DUB edition remix em portugues
quero jogar esse jogo em portugues João13
quero muito em breve jogar esse jogo em portugues João13 boa sorte nesse projeto
Tudo Bem Parceiro? Por acaso essa tradução desse jogo top esse ano vai ficar pronta! é que tipo suas traduções são maravilhosas e uma mas melhor que a outra e da sempre uma nostalgia para quem joga Deus te abençoe muito parceiro tá 🙂 muto sucesso
tô aqui no aguardo, muito ansioso pra essa tradução sair , esse que com certeza é um dos melhores jogos do ps2, Rockstar nunca decepcionava na época, inclusive um jogo
do ps2 muito bom deles que eu queria também ver um dia traduzido em PTbr é The Warriors,seria bom demais, se não saiu até hoje ,eu imagino que seja falta duma ferramenta boa pra traduzir esse jogo infelizmente
Fico no aguardo para o lançamento dessa tradução, Midnight Club 3 é muito bom!
Nossa esse jogo merece mesmo uma tradução, estou ansioso pelo lançamento
coloca just cause na lista otimo game
Já verifiquei os arquivos deste jogo, mas não obtive êxito, talvez futuramente eu olhe novamente.
Opa João,vocês iram deixar o jogo em 60fps no ps2? Ou isso não seria possível?
Impossível.
Parabens João!! Venho acompanhando seu Site a um bom tempo, e agora ter oportunidade de jogar essa obra prima com tua tradução é muito gratificante!! Parabens pelo trabalho, anioso pra vê-la completa.
Boa noite. Cara, esse jogo é excelente e embora eu saiba inglês muito bem é ótimo poder jogar na sua língua nativa. Ansioso pelo término dela.
Uma dúvida: o download dessa versão está indisponível? Porque não aparece nem a opção de clicar no ícone de download.
Não, pois ainda é um projeto rs.
Só pra lembrar KKK
Eai como anda a tradução?
Mano eu nunca joguei God Hand mas sempre ouvi falarem bem, instalei no ps2 ali a semana passada é um privilégio jogar a primeira vez já traduzido em BR, muito obrigado a vc e a todos os outros tradutores de outros jogos que fazem isso que as empresas não fizeram por nós.
Confia no pai que essa translate sai!
Pensa na ansiedade que eu tô pra jogar esse jogo em português
Ansioso por esse, e muito obrigado por todos os outros projetos João, se você souber trocar as músicas do jogo, faz um tutorial ensinando pra nós.
Será que dá pra adaptar tradução do Ace Combat 5: The Unsung War de PC para PS2
quero muito jogar em pt-br
O projeto ainda vive? 🙂
passando aqui pra te lembrar que ainda estou no aguardo do projeto, tem total apoio meu, poderia soltar ele incompleto so com os 75% ? pra ir jogando enquanto vc finaliza
Opa Jõao tu é o cara falta muito pra terminar?
Queria saber como baixa mesmo estando incompleto esse jogo é maravilhoso!!!
caralhoo que fodastico esse e meu jogo preferido,ta com o projeto ainda,não para por favoor
Ainda No Aguardo 🙏🏻
up!