Muito boa esta tradução feita pelo MAGNUSnoos. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e parece que não foi preciso editar os gráficos.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: The Thaumaturge
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Fool’s Theory
Publicadora: 11 bit studios
Lançamento: 2024
Gênero: RPG
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 74 | Usuários 71
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: MAGNUSnoos
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ?? (28/05/2024)
Versão: ?? (25/04/2024)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Steam (Post Original)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS:
• RattoPlay, Raio 262 e PastTunic – pelas doações na tradução anterior, que tornaram possível a compra deste jogo para a realização da tradução.
NOVIDADES DA VERSÃO 28/05/2024:
• Adicionado compatibilidade com a versão 1.1 (27/05) do jogo.
OBSERVAÇÕES:
• Foi revisado quase tudo dentro do jogo, já que tem vários caminhos, mas foi focado mais nas missões principais e no combate, talvez ninguém terá problemas durante a gameplay principal e também bem menos nas secundárias;
• O maior problema são erros de contextos, na hora da tradução as vezes não da pra saber quem está falando ou pra quem o personagem está falando (você pode perceber uma mulher falando “obrigado” ou vice-versa, e entre outros erros de contextos com palavras que tem gênero masculino e feminino), isso só dá pra ver dentro do jogo, foi arrumado todos que foram vistos durante a gameplay;
• Se identificar algum erro de contexto, tire uma screenshot ou informe o máximo possível sobre onde o erro ocorre, que informarei ao autor.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original 1.1 à 1.1.1 hotfix (Steam). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
