[PS3] Resident Evil 5: Gold Edition – Traduzido e Dublado (vários autores)

Adaptação feita pelo grupo Nowfragos, da tradução feita originalmente pela Tribo Gamer. Praticamente todos os textos estão traduzidos e acentuados, mas os gráficos não foram editados. A dublagem foi feita pelo WannaNow Productions, quase inteiramente por IA e adaptado pela Central do Ps3. Conta com todas as falas dubladas (menos as DLCs).

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Resident Evil 5: Gold Edition
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: Capcom
Publicadora: Capcom
Lançamento: 2010
Gênero: Ação / Aventura
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2, 2-4
Metacritic (Jogo Base): Críticos 84 | Usuários 73

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: H3rdell
Tradução: H3rdell, xursinix, Denes, Alex Morais Tavares, Horgh, Big-Edi [Ogre] Edição de Imagens: ItalloIgor
Revisão & Testes In-Game: H3rdell
Instalador: H3rdell
Ferramentas: TriboGamerBrasil

RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO (TRADUÇÃO):
Autor: Cap. Jack Sparrow

RESPONSÁVEIS PELA DUBLAGEM:
Direção: Erik Lazaro Bergamim
Elenco: IA
Vozes Adicionais: Matheus Ignachiti
Testes In-Game: João Marcos Paixão
Ferramentas: ElevenLabs e Rask

RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO (DUBLAGEM):
Autores: Kiel e Tico Doido

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.00 (16/05/2012)

LANÇAMENTO DA DUBLAGEM:
Versão: Light (19/08/2024)
Versão: 1.0 (10/08/2024)

GRUPOS:
Nowfragos (Responsável pela Adaptação da Tradução)
Tribo Gamer (Responsável pela Tradução)
Central do Ps3 (Responsável pela Adaptação da Dublagem)

SITES: 
Discord (Central do Ps3)
Discord (WannaNow Productions)
Site (Tribo Gamer)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: ~99%
Acentos: 100% (~ está como ¨)
Gráficos: 0%
Revisão: 100%

ESTADO DA DUBLAGEM: 
Falas: 100%

OBSERVAÇÕES:
Tradução
• Os gráficos não foram editados, então você notará por exemplo o menu principal em Inglês e outros elementos;
• Também notei sem tradução no início ‘Acessing storage device…’ Não sei se tem mais textos sem tradução, mas se tiver creio que não sejam importantes ou prejudiquem muito.
Dublagem
• A nova versão ‘Light‘ conta com áudios de menor duração e qualidade, pois várias pessoas estavam relatando travamentos com a dublagem.
Geral
• Se você já tiver com o jogo instalado e jogado, remova todos os dados do jogo do seu console. Vai como bônus com a tradução (a opção de dublagem já vem com esses arquivos) os quatro arquivos ‘gamedata.pkg’, que são basicamente arquivos de backup que o jogo instala no seu HD para apenas ocupar espaço, mas em vez de terem 5,71GB no total, terão apenas 4KB.
Outros
• Também disponível para PC (Tradução e Dublagem) e X360 (Tradução).

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Americana (v02.00) (BLUS-30491), mas há relato de funcionar nas versões Americana (v1.01) e Europeia (v01.01 e v02.00). Vem junto à tradução e dublagem um passo a passo ensinando como aplicar o patch.