• 03/10/2023 – Tradução reupada.
• 02/01/2023 – Tradução reupada e post reorganizado.
Muito boa esta tradução feita pelo Raynê Games e Mumm-Ra do grupo STR Brasil. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, os gráficos foram editados e os vídeos legendados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Project Zero / Fatal Frame
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: Tecmo
Publicadora: Wanadoo
Lançamento: 2002
Gênero: Survival Horror
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 74 | Usuários 87
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Textos In-Game: Raynê Games
Edição de Gráficos: Mumm-Ra
Ferramentas: Yogisokubodai e Mumm-Ra
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 3.1 – Ultimate Plus (??/??/????)
Versão: 3.0 – Ultimate (28/07/2018)
Versão: 2.0 (17/06/2018)
Versão: 1.0 (12/06/2018)
GRUPOS:
STR Brasil (Mumm-Ra)
SITES:
YouTube (Raynê Games)
Blog (STR Brasil)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
NOVIDADES DAS VERSÕES:
3.1 Ultimate Plus
• Corrigido erro referente a um item que ocasionava travamento ao jogo. Agradecimentos ao Carlos Eduardo.
3.0 Ultimate
• Palavras não traduzidas foram traduzidas e todos os erros da tradução corrigidos. Agradecimentos ao Ruivo Games.
2.0
• Corrigido travamento antes de iniciar a fase “O Capítulo de Introdução”. Agradecimentos ao Leonardo Leal.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ISO original Europeia (SLES-50821). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) “Senha: João13”
O jogo está freezando ao coletar certos itens, como posso corrigir isso? Meu game é SLES_508.21 baixado no site CD Romance, apliquei o patch corretamente mais exatamente na parte do fantasma "Mulher no Espelho" o item que se situa no cháo se for pego dá esse freeze
Eu informei ao tradutor, quando ele responder eu lhe informo. Abs
Muito obrigado pela ajuda @João_13 Inferth, sucesso meu rapaz d(^_^)b Abraço.
Enquanto isso fico no aguardo, a tradução do game está excelente mas os freezes que tem ao pegar certos itens me frustou umas 2 vezes.
Olá @LucasRaffael1290, isso acontece porque o Project Zero tanto o americano quanto o europeu não são compatíveis com o OPL, ele só funciona no PS2ESDL que é um pequeno programinha pra rodar jogos no ps2 via Usb, é parecido com o OPL. Nesse vídeo https://m.youtube.com/watch?v=1LnGWQymdKM eu mostro como usar o PS2ESDL no Memory Card.
Muito obrigado pela solução do problema meu caro, eu jogo através do OPL e realmente há certos jogos em que sofri esses problemas de "Freeze" também, eu pensava que era a minha (.ISO) que estava corrompida ou danificada, Vou zerar o "PZ" ainda este ano pois ele já era bom quando zerei em Inglês, agora com a tradução excelente pra PT-BR ficou melhor ainda d(^_^)b meus sinceros agradecimentos @Raynê Duarte por solucionar meu problema.
tentei de tudo mas n deu pra jogar, sempre trava na porta, infelizmente
Cara tô no mesmo dilema
Vou abrir a porta pra sair e trava na porta se movendo, mesmo assim não sai do lugar
O áudio é em japonês?
Infelizmente não sei informar.
Apliquei o Patch na iso e acabou zerando o tamanho de uns arquivos pra 0B nas pastas MOVIE
Não estou conseguindo acessar o site
Está funcionando perfeitamente.