[PS3] The Elder Scrolls V: Skyrim – Legendary Edition – Traduzido e Dublado (vários autores)

Adaptação para as DLCs feita pelo grupo Brazilian Warriors, da tradução das DLCs feita pela PCBlast. Sobre a adaptação do jogo base, até o momento não sei, mas a tradução é da GameVicio. A dublagem foi adaptada pelo grupo Central Ps3, da dublagem por IA feita pelo DovahBR. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, parece que não foi preciso editar os gráficos e conta com dublagem completa (jogo base e dlcs).

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: The Elder Scrolls V: Skyrim – Legendary Edition
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: Bethesda Game Studios
Publicadora: Bethesda Gameworks
Lançamento: 2013
Gênero: RPG de Ação
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 92 | Usuários 67

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Jogo Base
Administrador: JonhOliver e Gwibe
Tradução: JonhOliver, Gwibe, jeffborba, peusinho, Hud., DOVahKiiN_, borracho__y__loco, xujozer, Jhun Vallim, guilherme.gross, slayermv, Dimebagdarell, FBSaGaT, xPedrobz, jaosnake, laus_deo, Andrey500, MatadorDF, David_Dias, Alvarowalker, Nael_g3ocara, kobe24, ShadowMoura, Coud, DargorLord, abidi_vermelho, ZhyZhak, tiobiel, Samuka16, _FuSkA_, XxXDarkAllNightXxX, reinaldojr, andrelu78, Marcos Veira, Yagooh-TES, 8runo, ThiiCatini, shnabarro, DiCavalo, Radragga, charlesbr, mestrexqlow, drpz, rafaaRG, gemartelli, luiz.cstrike, Yria, MagicMind, willian420, Regisk, CYBER RON, hellboy_23, TheVitaoBR, SonnyLee, Legend95, Wordeater, Mr_Zaron, juks, MaatthxD, MangekyouSharingan, marciometal666, KobaiaObama, Crysishudson, wagnerikki, Magafago, lipe2050, bajy, byuki, lopesrj0, vixor, henrique.spcity, leoresident, maniezi, gemeo123, caronluca, woodstockbr, igorluis, SandroSpawn, xFuRyOn, julianofc, _AssassinS_, rafaels14, RodrigoGalliard, dgom, lissonpsantos, .Artyom, hayarant, robinhux, fabiocunha1234, CadBayne, japax1994, jbsjobs, sargentogremista, Pasco40y, Queidy, Warzied, kaikaokaikao, DsniperCreed, douvi, Raphaelcorreiah, whell2, Darkus, Creb, gravesen, chinobistar2, shadow33ar, FrostThunder, Max.0702, Eucio, germanio, kumiko, JaymeRossini e filduarte
Revisão: JonhOliver, Gwibe, jeffborba, peusinho, Hud. e DOVahKiiN
Testes In-Game: jeffborba, peusinho, Hud. e wagnerikki
Ferramentas: Jenner
Instalador & Atualizador GameVicio: Jenner e MaxFox
DLCs
Autor: PC Blast

RESPONSÁVEIS PELA DUBLAGEM:
Administrador: DovahBR
Elenco: IA
Ferramentas: ElevenLabs

RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Jogo Base
Autor: ??
DLCs
Autor: Xujozer
Dublagem
Autor: Bortoloti
Revisão In-Game: Kiel e MIKE

LANÇAMENTO:
Versão: ?? (02/03/2024) – Dublagem
Versão: 1.0 (11/09/2022) – Tradução

GRUPOS:
Central Ps3 (Responsável pela Adaptação da Dublagem)
Brazilian Warriors (Responsável pela Adaptação das DLCs)
PCBlast (Responsável pela Tradução das DLCs)
GameVicio (Responsável pela Tradução do Jogo Base)

SITES: 
YouTube (Bortoloti Traduções)
Discord (Central do Ps3)
Discord / YouTube (DovahBR)
Site (GameVicio)

ESTADO DA TRADUÇÃO / DUBLAGEM: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%
Dublagem: 100%

OBSERVAÇÕES:
Tradução
• Nota-se no menu principal a terceira linha com problema na string, foi me relatado que só acontece nesta parte;
• Lembre-se de ativar as opções ‘Legendas e Legendas Gerais’ em “Sistema > Configuração > Gráficos”.
Dublagem
• Em alguns momentos nota-se gemidos e algumas vozes de fundo ainda em Inglês, mas são difíceis de perceber;
• Foi mantido o timbre e prosódia de todas as falas originais.

ATENÇÃO: Este patch de tradução/dublagem deve ser aplicado na versão original Americana (BLUS-31202). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.