Muito boa esta tradução feita pelo Diogo Amaral. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e parece que não foi preciso editar os gráficos.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Need For Speed: Underground
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: EA Black Box
Publicadora: EA Games
Lançamento: 2003
Gênero: Corrida
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2, 2-4
Metacritic: Críticos 82 | Usuários 84

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Diogo Amaral

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.1 (11/02/2025)
Versão: ?? (02/09/2024)
Versão: ?? (26/05/2024)
Versão: Beta (27/12/2022)

GRUPOS:
Nenhum

SITES: 
Facebook (Nitropostagem)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Revisão: 100%

AGRADECIMENTOS:
• JBoyGBR e vinizent.

NOVIDADES DAS VERSÕES:
1.1
• Adicionado legendas para as cutscenes.
Beta à ?? (02/09)
• Provavelmente correções.

OBSERVAÇÃO:
• A única palavra sem tradução que notei foi ‘Catch Up‘ quando seleciona alguma corrida;
• Os nomes dos lugares mantiveram-se no idioma original, por preferência do autor;
• Por ser um jogo relativamente antigo, recomendo fortemente que você utilize pelo menos alguns mods básicos que recomendo: Widescreen Fix e Silent Patch;
• Tradução também disponível para PS2, XBOX e GC.

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original 1.4. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.