24/12/2025 – Tradução atualizada (v3.0).
Muito boa esta tradução feita pelo ajkmetiuk, com ajuda do denim. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Nightshade
Plataforma: Nintendo (Nintendinho)
Desenvolvedora: Beam Software
Publicadora: Ultra Games
Lançamento: 1992
Gênero: Ação e Point ‘n Click
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Gamefaqs: Críticos – | Leitores 75 | Usuários 73
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: ajkmetiuk
ASM & Tilemap: denim
Gráficos: Sliter
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 3.0 (30/11/2025)
Versão: 2.01 (29/05/2022)
Versão: 2.0 (14/12/2020)
Versão: 1.2 (23/07/2017)
Versãa: 1.1 (18/06/2017)
Versão: 1.0 (13/06/2017)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Nenhum
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS:
• Mr.Fox – pela ajuda nos textos;
• denim -pelo ASM e tool;
• Chat do FURT – aos que ajudaram a decifrar e dar contexto em alguns diálogos.
NOVIDADES DAS VERSÕES:
3.0
• Traduzido os gráficos ‘GAME OVER’ e ‘The End’ (cortesia do Sliter);
• Corrigido um bug em uma tela da abertura.
2.01
• Bug corrigido e tradução portada para PC.
2.0
• Versão final, totalmente refeita, revisada e acentuada.
1.21
• Corrigido erros ortográficos.
1.2
• Realizado alguns ajustes e editado o gráfico inicial que faltava alguns efeitos (Agradecimentos ao denim pela dica do ™).
1.1
• Corrigido um erro onde aparecia 2 status quando você concluía 100% do jogo.
OBSERVAÇÃO:
• É recomendado o emulador fceux para jogar com esta tradução, que emula 100% do início ao fim. Porém, no emulador Mesen pode ter alguns bugs gráficos por causa da tradução, pelo visto, esse emulador usa Overscan, que exibe conteúdos além do que a tela original exibiria. Se mesmo assim quiser continuar usando este emulador, é só ir na função Overscan e colocar o valor 4 na parte “Cima”, os bugs somem. Só nesse emulador dá esses problemas, pode ser que aconteça outros bugs também porque o emulador está em estágio Beta atualmente.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original Nightshade (U) [!].nes, com CRC32 C6D266AF. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (HUGGING FACE) *Senha: João13*
