Após receber uma pergunta de um usuário do por que Red Dead Redemption ainda não teve uma tradução para o nosso idioma, decidi fazer esse post para sanar logo a dúvida de todo mundo.
Há alguns dias atrás, o usuário Matheus comentou aqui no blog perguntando o do por que Red Dead Redemption ainda não ganhou uma tradução.
Red Dead Redemption foi desenvolvido pela Rockstar San Diego e lançado pela Rockstar Games em 2010 para PlayStation 3 e Xbox 360. Com foco na ação e aventura em um grande mundo aberto ambientado no Velho Oeste. É considerado sucessor espiritual do Red Dead Revolver, desenvolvido também pela Rockstar San Diego e lançado em 2004 para PlayStation 2 e Xbox.
E como a Rockstar é sinônimo de mundo aberto, ela pôe em práticas todas suas habilidades exploradas e aperfeiçoadas até aquele momento. Com isso o jogo logo se tornou um clássico instantâneo.
Até pra quem nunca jogou, tem paixão por esse jogo. Outros diversos ótimos jogos já ganharam sua tradução, mas esse não, e deve continuar assim por bastante tempo talvez.
O primeiro indício de tradução para este jogo surgiu em 19 de outubro de 2012, com o falecido grupo Nowfragos indicando o início do projeto de tradução para o PS3 e X360, publicando uma foto no Facebook de um teste in-game (no qual só teve uma misera curtida!).
O grupo já tinha diversas adaptações para o PS3 na bagagem, e também para o X360. E o Red Dead Redemption seria sua primeira tradução (pelo que sei).
No dia 22 de outubro do mesmo ano, foi postado o link de um vídeo mostrando a tradução rodando no console, mas infelizmente encontra-se excluído no momento.
Até hoje não houve mais vestígios do projeto, caindo no esquecimento. Na qual acredito fortemente ser por causa da quantidade absurda de textos que tem no jogo, mais a falta de voluntários para ajudar a traduzir. Em seguida o grupo não lançou mais nenhuma adaptação nem tradução e sumiu depois.
Até aqui dá pra ver claramente que o grupo não teve o apoio necessário. 99% das pessoas só sabem cobrar, pedir e até mesmo exigir (ajudar que é bom nada), como se fossémos empregados deles. Tudo isso é feito por hobby, por paixão e muita gente não entende isso.
Juntando tudo isso, o responsável pela tradução acabou desistindo (e no fundo acabou fazendo o certo, pois ele não era empregado de ninguém).
Alguns anos depois, mais especificamente em 22 de setembro de 2014, o grupo Brazilian Warrios anunciou um novo projeto para o Red Dead Redemption! Publicando o link do projeto no Facebook.
Mas o que pareceu uma maravilha pra muitos, acabou sendo algo momentâneo e se transformou em tristeza, pois o projeto foi colocado na geladeira tempo depois, pelas mesmas razões que a Nowfragos passou. Os membros não dariam conta de traduzir a quantidade absurda de textos, mais a falta de apoio dos próprios jogadores.
Até pode parecer que a tradução deste jogo ver a luz do dia possa ser impossível, mas na verdade não é, e passa longe disso.
Só bastava uma quantidade grande de pessoas totalmente dispostas a ajudarem, pessoas responsáveis e comprometidas completamente no projeto. Basta contar a quantidade de pessoas que só sabem pedir, reclamar, exigir e daria a quantidade certa de pessoas para traduzir.
Fato interessante é que em 2019, o grupo Brazilian Warrios colocou de pé novamente seu fórum, na qual eu ajudei postando diversas traduções lá com todo prazer. Durante todo o ano de 2019, não teve praticamente nenhuma doação para pagar o servidor do fórum. O fórum foi pago com o próprio dinheiro dos tradutores, contando comigo. Algo que é para todo mundo, mas praticamente ninguém está disposto a ajudar.
Muitos usam a desculpa que não sabem traduzir, não tem tempo, todos querem tudo mastigadinho e ainda entregue na boca. Eu não sabia de porra nenhuma, e vê agora… Eu fui atrás, aprendi, pedi ajuda e principalmente EU QUIS APRENDER e deixei a preguiça de lado.
Vale destacar que quem tivesse interesse em ajudar a traduzir o Read Dead Redemption, receberia os textos em .txt, você não teria que se preocupar em extrair ou outros obstáculos, e mesmo assim ninguém quis.
Acho que até aqui você deve ter entendido o do por que da tradução não ter ganhado a luz do dia. Enquanto a galera não se mobilizar em ajudar, apoiar, parar de tá exigindo, essa tradução nunca sairá do papel, o mesmo vale para traduções de outros jogos.
Apoie seus tradurores, romhackers, revisores e todas as pessoas que fazem as traduções serem possíveis, na qual você baixa GRATUITAMENTE, e ainda vem gente desmerecer o trabalho árduo que é traduzir.
“Infelizmente só é dado o devido valor, quando Acaba.”
Descanse em paz Nowfragos.
wpDiscuz
