• 28/04/2024 – Substituída adaptação do liviocortes (por conta dos crashes) pela do Brazilian Warriors. Agradecimentos ao autor original.
Adaptação feita pelo Leonam Miiller do grupo Brazilian Warriors, da tradução feita pela Tribo Gamer e revisão adicional com a ajuda da MixMods. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, mas os gráficos não foram editados (não muito necessário).
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: GTA: San Andreas
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: Rockstar North
Publicadora: Rockstar Games
Lançamento: 2015
Gênero: Ação / Aventura e Mundo Aberto
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Gamefaqs: Usuários 85
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: MJay/MJarcos
Tradução Base: Afrânio Bezerra de Souza (Gamevicio) e MJay/MJarcos (Tribo Gamer)
Revisores: MJay/MJarcos, Junior_Djjr (MixMods) e Carinha do GTA
Edição de Imagens: MJay/MJarcos e Junior_Djjr
LOADSCS.txd HD: mgtaiv e Magic_Al
RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Autor: Leonam Miiller
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ?? (25/07/2021 – Provavelmente)
GRUPOS:
Brazilian Warriors (Responsável pela Adaptação)
Tribo Gamer (Responsável pela Tradução)
MixMods (Responsável pela Revisão)
SITES:
Site (Tribo Gamer)
Site (MixMods)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: ~100% (~ está como ¨)
Revisão: 100%
EXCLUSIVIDADES DA TRADUÇÃO:
• Esta nova tradução teve influência do GTA V, ou seja, há várias gírias do português, além de cada frase ser imaginada numa conversa informal. Por exemplo: Você está – é usado: ‘Cê ‘tá; Com exceção de você – é usado: Além do ‘cê e assim por diante, para trazer uma sensação natural de conversas do gueto (focado no paulista).
• Cada personagem tem a sua personalidade. Isso quer dizer que pessoas como Zero e Toreno falam de modo culto (sem gírias), diferente do CJ, Sweet etc que na maioria das vezes usam gírias, mas também não sempre, depende da situação. Cesar Vialpando por exemplo fala “Tu” em vez de “Cê”.
• Tudo foi traduzido com um tom aportuguesado – sem traduções literais, mudanças de palavras para se encaixar no português, esta é uma tradução livre, como deveria ser!
• Diferente da antiga, nesta não há crash no fim da missão “Beat Down On B Dup”.
• A antiga tradução é cheia de erros que comprometem a história: Muitas pessoas pensaram que Ryder era o irmão do CJ devido a um erro de tradução. Os erros da tradução antiga são incontáveis e não irei tentar fazer uma lista aqui, simplesmente baixe esta nova tradução e veja a diferença. Há muita coisa da história que você pode não ter entendido antes e agora entenderá.
• Também foi realizado correções de erros que o próprio texto original do jogo tem (normalmente a falta de vírgula, palavras trocadas e cores erradas). Ou seja, de certo modo, esta tradução é melhor até que o texto original.
OBSERVAÇÃO:
• Caso seu jogo esteja no HD Externo, irá ficar travado por 30-40 segundos na tela de intro, basta aguardar.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Americana (BLUS-31584) ou Europeia – PSN (NPEB-02369). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
(prints da versão anterior, assim que possível serão atualizadas)
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
No bloco de notas nao diz qual versao do jogo deve aplicar, a pasta text eu tive que procurar porque ela esta dentro do arquivo PS3Data.obb que eu apenas substitui sem precisar descompactar. e o jogo nao funcionou, da tela preta, twntei converter para iso e deu tela preta tambem, Eu baixei a versao BLUS31584 01.02
Tem que ser aplicada na versão PASTA.
Localize no diretório PS3_GAME/USRDIR o arquivo PS3Data.obb
Renomeie o arquivo fazendo-o mudar a extensão para .ZIP
Abra o arquivo e localize no diretório Text/PS3 o arquivo American.gxt
Arraste o arquivo American.gxt da tradução e renomei-o para .obb novamente
eu tenho o jogo em formato pasta, com o 7zip abri o PS3Data.obb e substitui o American.gtx, e fiz da forma que o livio falou mas deu o mesmo problema, tela preta
Fala amigo, boa noite.
Cara, o arquivo .gxt do PS3 e do Xbox 360 são os mesmos, por isso os prints são do Xbox 360.
Tem comentários abaixo que relatam ter conseguido fazer funcionar perfeitamente. Irei testar com calma e ver onde pode ter possíveis erros e peço pro João atualizar no blog.
Valeu
E aí irmão, bom dia! Eu me lembro que teve um cara a alguns meses atrás que conseguiu adaptar uma tradução da mix mods que deve ser mais antiga para o ps3 e ele upou a jogo já traduzido e funcionou. se não me engano lá no site da mix mods tem um tutorial explicando como adaptar para o ps3, e falam para excluir todos os arquivos .dx, mas eu inh tentado e deu o mesmo problema comigo de tela preta, não creio que seja só substituir o arquivo por que isso é fácil. Valeu!
Cara o que você vai fazer é:
1-renomear o arquivo PS3Data.obb para PS3Data.zip
2-não extraia nada desta pasta
3-pegar o arquivo American.gtx e colocar dentro da pasta Text/PS3, porém aqui tem um pulo do gato, você vai fazer o processo com o Winrar e quando você for colar o arquivo dentro desta pasta vai ser aberto uma janela do winrar onde depois do titulo "método de compressão", você vai selecionar a opção Armazenar.
4- renomeio o PS3Data.zip para PS3Data.obb e pode jogar a vontade.
Passei pelo mesmo que você e percebi que eu estava comprimindo o arquivo de tradução no lugar de colando ele, assim o PS3 não ia conseguir ler nunca, depois que fiz desta maneira rodou liso.
Valeu pelo detalhe, eu vou tentar com o WinRAR, obg!
Estava dando tela preta, mas com a dica do amigo aí em cima deu tudo certo. Jogando traduzido agora. Valeu!
Muito obrigado! Há tempos que eu queria esse jogo traduzido no PS3
Parabéns pela adaptação! Para quem for jogar a versão remastered, vai poder jogar o game traduzido. Particularmente eu rodo a versão de PS2 no PS3 por achar ela superior pelos inúmeros bugs bizarros da remastered e modelos de personagens piores que o original, mais ai é gosto.
Eu tinha convertido essa mesma versão da tradução em 15 de março, só que eu não consegui divulgar ela. Mas parabéns a todos ai, jogão demais, vale a pena acompanhar a historia!.
Gostaria muito de uma tradução para Resident Evil 4 HD PS3, GTA SA é maravilhoso mas fora dessa versão de PS3 e eu que pensava que jogos Remasterizados de PS3/XBOX360 eram todos bons
O RE4 é um projeto futuro. Por ora, estou para lançar somente adaptações e traduções revisadas.
Olá, tudo bem? Há uma tradução 100%, da Brazilian Warriors para Resident Evil 4 PS2/PC, será possível um porte dessa tradução que está já completa e revisada para a versão HD de PS3 do jogo? Meus agradecimentos pelo grandioso trabalho com as traduções.
Agradeço, amigo! E quanto ao que você disse… está em planos futuros esta tradução. Por ora, estou trabalhando em outros projetos, mas, assim que tiver alguma atualização, vou pedir o João para estar postando aqui.
Como inserir o Patch no jogo em modo Pasta???
Qual o problema em instalar o PKG?
É que o meu GTA é Instalado no HD Externo.
Que passo a passo zuado em, nao da pra entender nada shaushuahsa
Triste.
Complicado entender, não é falado se é pra ser feito no PC ou diretamente no console, é pulada várias etapas e acaba confundido muita gente, pelo que entendi tem que tirar a pasta do console e editar no pc ? Eu tava tentando fazer direto no vídeo game mas não deu certo, tava fazendo
Pelo multiman
PC.
Não estou conseguindo localizar o arquivo Text/PS3 alguem pode me ajudar? estou usando a versão NPEB 02369
Você não está esquecendo de nada do que é falado no tutorial?
Já consegui colocar as legendas, porém tem uma missão que esta dando tela preta e travando meu ps3, é aquela missão de trabalhar de caminhão que voce faz entregas com uma carreta, mas essa missão não é obrigatoria para zerar o jogo, a menos que vc queira fazer de fato os 100% do game
Triste saber disso, infelizmente o liviocortes sumiu, falei com ele tempo atrás, mas não obtive resposta.
Funcionou perfeitamente. . Tive um certo problema de tela preta mesmo seguindo as dicas dos comentários, mas eu estava errando em uma coisa boba na hora de trocar a extensão do arquivo PS3data.obb para .zip. O arquivo por padrão já vem mostrando a extensão .obb , mas depois que eu renomeava para .zip, a extensão .zip não aparecia, ficando apenas PS3data.
Nisso eu acrescentava .zip mas não funcionava, despois descobri que não estava mudando a extensão .zip para .obb de volta por que a extensão zip estava oculta, então eu mudava só o nome.
Para resolver, abri o explorador do windows, cliquei na opção exibir, e marquei a caixinha ” extensões de nomes de arquivos”. Então a extensão zip passou a aparecer e deu tudo certo.
Tem algum tutorial ensinando a instalar?
Eu já tenho gta san andreas mais as legendas são em inglês, se tiver um tutorial indica o canal aí
O meu foi comprado na PSN Brasil, não consigo inserir a legenda nele por isso ? Pois não encontrei a tal pasta text/ps3
O seu console precisa ser desbloqueado, e precisa ser a versão da PSN Europeia.