[NDS] Inazuma Eleven 3: Sekai e no Chousen – The Ogre vBeta 1.2 (CyberLife)

• 26/12/2022 – Adicionado versão Beta 1.2.

Boa tradução feita pelo Davyzin e cia do grupo CyberLife. Os textos da história principal estão traduzidos e acentuados, e alguns outros poucos elementos também, e alguns gráficos foram editados. Por se tratar de uma Beta, nota-se coisas não traduzidas, mas não irão atrapalhar no entendimento da história.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Inazuma Eleven 3: Sekai e no Chousen – The Ogre
Plataforma: DS
Desenvolvedora: Level-5
Publicadora: Level-5
Lançamento: 2010
Gênero: RPG e Esporte
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1, 2-4
Gamefaqs: Críticos – | Leitores – | Usuários 85

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: Davyzin
Tradução: Davyzin
Gráficos: Kosmus
Revisão: Davyzin e Thiago

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: Beta 1.2 (25/12/2022)
Versão: Beta 1.1 (31/12/2021)
Versão: Beta 1.0 (01/10/2021)
Versão: Beta 0.9 (22/05/2021)
Versão: Beta 0.8 (19/11/2020)
Versão: Beta 0.7 (09/09/2020)
Versão: Beta 0.6 (12/05/2020)
Versão: Beta 0.5 (02/03/2020)
Versão: Beta 0.4 (30/01/2020)
Versão: Beta 0.3 (21/01/2020)
Versão: Beta 0.2 (17/01/2020)

GRUPOS:
CyberLife

SITES:
Discord (CyberLife)
YouTube (CyberLife)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos (história): ~99%
Textos (cutscenes): ~99%
Textos (pós-jogo): 100%
Textos (npcs): 0%
Textos (objetivos e locais): ??% (apenas primeira fase)
Acentos: 100%
Gráficos: ??% (poucas coisas, mas entre elas estão a logo, os times da historia principal etc)
Revisão: ??%

AGRADECIMENTOS:
• Ao Kosmus por ajudar nos gráficos;
• Ao The Ogre Traduction, um grupo da Espanha que traduziu o jogo para o espanhol, por ajudar com dúvidas e problemas tidos na tradução.

OBSERVAÇÃO:
• Se for jogar no emulador DeSmuME, a fonte ficará um pouco bugada, mas mesmo assim totalmente legível;
• Todas as fases da historia principal do jogo estão traduzidas;
• As duas fases pós-jogo estão traduzidas;
• Durante a história principal e pós-jogo, todos os diálogos estão traduzidos (exceto diálogos de NPCs);
• Todas as cutscenes estão traduzidas, exceto abertura e encerramento;
• Objetivos estão traduzidos apenas na primeira fase;
• A tradução foi baseada em 3 versões oficiais do game: a original em japonês, e as versões em inglês (incompleta, por isso algumas frases não estão traduzidas) e espanhol;
• Além dessas três versões, alguns pequenos trechos foram retirados do anime dublado;
• Se encontrar um erro de ortografia, avise no nosso Discord.

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original 5421 – Inazuma Eleven 3 – Sekai heno Chousen! The Ogre (J). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch. Os autores recomendam baixar do site CDRomance.

PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*