• 14/01/2024 – Tradução atualizada.
• 07/06/2023 – Tradução atualizada.
• 08/05/2023 – Tradução atualizada.
Muito boa esta tradução feita pelo Esaan Alencar. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Metroid Prime 2: Echoes
Plataforma: GameCube
Desenvolvedora: Retro Studios
Publicadora: Nintendo
Lançamento: 2004
Gênero: FPS
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-4
Metacritic: Críticos 92 | Usuários 88
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Esaan Alencar
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.2.8 (06/12/2023)
Versão: 1.2.5 (03/06/2023)
Versão: 1.1.1 (07/05/2023)
Versão: 1.0 (28/07/2022)
Versão: 0.9.9 (14/07/2022)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Nenhum
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS:
• Ao angel333119 por sugerir a ferramenta PrimeWorldEditor.
NOVIDADES DAS VERSÕES:
1.2.8
• A área “Sanctuary Fortress”, antes traduzida como Fortaleza do Santuário, virou “Fortaleza Santuário”;
• Revisão em alguns poucos textos que ficaram mal encaixados.
1.2.5
• Um dos textos em gráficos do patch anterior havia ficado com um erro de ortografia. Esse texto estava assim: “MIRA TRAVADO”. Isso foi corrigido, ficando “MIRA TRAVADA”;
• Nos textos de Logbook do jogo, o chefe “Guardião Aderente” estava com o nome “Guardião da Aderência”. Isso foi corrigido, ficando apenas “Guardião Aderente”;
• A sala “Main Research” teve seu nome alterado de “Pesquisa Principal” para “Centro de Pesquisa”.
1.1.1
• Correção em vários dos erros de ortografia da versão anterior;
• Revisão em textos mal posicionados;
• Correção em textos de uma mesma criatura que possuíam nomes diferentes;
• Maior coesão com termos da tradução feita por MJay para Metroid Prime;
• Maior coesão com os termos que a comunidade brasileira de Metroid usa. Por exemplo, foi trocado “Pulo Espacial” por “Salto Espacial”;
• Nomes de dois combos de tiro foram alterados: “Explosão Negra” virou “Buraco Negro” e “Explosão de Luz” virou “Mancha Solar”.
1.0
• Patch diminuido de 1GB para 1MB;
• Maior coesão em relação a termos que a comunidade brasileira de Metroid usa;
• Corrigido erro na penúltima batalha que fazia o jogo travar.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ISO original Europeia (Europe). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch. Recomendo baixar do site CDRomance.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
Parabéns a todos. O verdadeiro amor aos games tem proporcionado o surgimento de grandes trabalhos. A comunidade gamer aguarda um trabalha desses no banjo tooie de 64 ksksks.
Olá fiz todo procedimento baixei no cd romance usei delta v1.1 não deu depois tentei delta 3.0.1 aplicou mas quando jogo as letras não aparecem no inicio do jogoo que pode ser?
Aonde você está jogando?
Olá. Você resolveu?
agora deu, tinha que por em inglês o idioma
Olá, primeiramente parabens pela tradução, ficou perfeita, mas preciso de ajuda com uma coisa. Meu metroid nao salva, fui ate um certo ponto q ele salvou mas nao salva mais, da um falso positivo que salvou mas quando da o load volta em outro save, fiz tudo certinho pra aplicar a tradução e deu super certo, mas o salvamento trava, teria alguma dica pra resolver isso? Jogo no console Game Cube atraves do Swiss picoboot e só o prime 2 da esse problema.
Obrigado mais uma vez pela tradução, trago novidades sobre meu teste.
Hoje constatei nos meus testes que o fato do salvamento estar travando pode ser derivado de alguma coisa no arquivo de tradução ou na forma q foi aplicado. Usando a mesma ISO europeia sem antes ter adicionado o patch de tradução, o savegame ocorre naturalmente, inclusive usando o mesmo save game (o unico) q conseguiu ser salvo usando a ISO traduzida.
Para adicionar o patch de tradução segui a risca a forma como foi mencionada para ser feita com o Delta Patcher