• 05/04/2023 – Adiconado novos detalhes ao post que eu não havia colocado.
Versão beta da tradução para um dos jogos mais aclamados de todos os tempos. Todos os textos do codec estão traduzidos e acentuados, além de algumas outras coisinhas, a versão completa será lançada o mais rápido na medida do possível.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Metal Gear Solid
Plataforma: PlayStation 1
Desenvolvedora: Konami
Publicadora: Konami
Lançamento: 1998
Gênero: Ação / Aventura e Stealth
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 94 | Usuários 83
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: ØX-Carnage
Romhacking, Programação & Assembler: denim
Tradução: ØX-Carnage, Gambas, Kuroi, Matheus e Carla
Edição Gráfica: ØX-Carnage
Revisão dos Scripts: ØX-Carnage e Gambas
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: ??.??b (02/01/2023)
GRUPOS:
Monkey’s Traduções (ØX-Carnage)
SITES:
Nenhum
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos (Codec): 100%
Acentos (Codec): 100%
Revisão (Codec): 100%
OBSERVAÇÕES:
• Corrigido o bug da primeira versão de travar no duto de ar da fase do Heliporto;
• Imagens do radar foram traduzidas;
• Devido a expansão da fonte, os caracteres <, {, > e } foram substituídos por acentos, então nas descrições dos itens irão parecer acentos ao invés desses caracteres. Será corrigido na versão final.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original CD 1 – Americana (v1.1) (SLUS-00594) e CD 2 – Americana (v1.1) (SLUS-00776). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch. Recomendo baixar do site Vimm’s Lair.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
Que show mano
anos que espero a tradução desse game
vlw mesmo
Não consegui a plicar o patch, já tentei com vários programas e nada, sempre dá erro “XD3_INVALID_INPUT”…
Basta desativar a opção “Checksum validation” no Delta Patcher.
Quando eu instalo o Patch o jogo trava após a iniciar a bios e fica uma tela toda preta com algo azul no canto superior esquerdo, tem alguma solução?
Aplicou corretamente na versão correta? E onde você testou?
Salve João13, grande mago das traduções, tbm não consegui usar essa tradução, tentei de todos os modos e não dá certo, 2 emuladores, disco no ps1 e nenhum abre o jogo, se não for pedir muito vc não consegue deixar o game já traduzido pra download, deixando um grande obrigado pelos vários jogos que já joguei com suas traduções, vlw brother!!
Corrigido, creio que agora não ocorrerá.
a tradução funciona porem o aplicativo patcher está bugado, baixem outro delta patcher da net e apliquem a tradução. obs** só os textos do codec estão traduzidos, as cutscenes estão em inglês ainda. *** alguns itens como o card e os rations estão com os ícones distorcidos, não sei se irá atrpalhar na parte do disco 2 em que é necessário aquecer e congelar o “pal key” vendo as cores vermelho e azul no icone
o jogo da freeze quando tento salva-lo
So pra me informar, vcs ainda continuaram a tradução?
Será lançada uma versão completa sim.
Olá, testei no meu anbernic rg353m, e o jogo está rodando sem travamentos, mas os textos no Codec estão todos desconfigurados, em outra ROM q peguei está certo mas ele trava em várias partes 😔
essa tradução está com um grande defeito. quando você vai usar o memory card seja pra salvar ou carregar o jogo trava.
com a traduçao o jogo so fica numa tela preta.
Assim fica complicado ajudar. Onde está jogando? Aplicou na versão correta?
Muito bom senhores, muito obrigado por disponibilizarem o tempo de vocês para ressuscitar esse jogo maravilhoso.
salve meu amigo, teria algum tempo estimado pra sair a versao com todas as cutcenes, e etc traduzidos?
Funciona em ps3?
Só testando.
Como está o progresso da tradução? Ou tiveram que dar uma pausa por algum motivo?
Está em andamento, mas sem previsão.
Monkey’s Traduções e cia,
Tem previsão de conclusão do projeto? Há anos que eu buscava a tradução desse jogo e felizmente me deparei com o projeto de vocês!
Infelizmente não.