Excelente tradução feita pelo OAleex, no qual também contou com outros membros da cena. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, os gráficos foram editados e os vídeos legendados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Mortal Kombat: Shaolin Monks
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: Midway Studios Los Angeles
Publicadora: Midway
Lançamento: 2005
Gênero: Ação / Aventura e Beat ’em Up
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-2
Metacritic: Críticos 77 | Usuários 89
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: OAleex
Revisão: OAleex e WesleyJor6
Ferramentas: OAleex (Texto), Mumm-Ra (Gráfico), Aluigi (Arquivo) e CryTools (Vídeo)
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (02/10/2023)
GRUPOS:
STR Brasil (Mumm-Ra)
SITES:
Site (OAleex)
Blog (STR Brasil)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
OBSERVAÇÕES:
• Já havia uma tradução feita pelo grupo Brazilian Warriors, mas o principal objetivo desta foi de seguir os termos usados na tradução do Deception, tradução do mesmo autor, além de outras coisinhas. Então mesmo que você tenha jogado com a tradução anterior já, recomendo conferir esta também para tirar suas próprias conclusões;
• Antes que alguém venha comentar isso, algumas falas do jogo realmente não tem legendas, para colocar precisaria do código fonte do jogo, o que no momento é impossível para nós meros mortais conseguir.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ISO original Americana (SLUS-21087). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) “Senha: João13”
eu apliquei essa tradução numa iso estadunidense pra jogar no emulador de ps2 e quando eu vou jogar não consigo simplesmente salvar o jogo no cartão de memória, o direcional pra subir e descer não funciona , daí não consigo selecionar a opção “sim” pra salvar o jogo, é um bug causado pela tradução? vão resolver ou é algum bug do emulador ?
É a primeira vez que sou informado disso e o jogo foi testado sim no emulador, teste sem a tradução para ver.
a versão europeia não tem suporte a legendas nessas cutscenes que eles não conseguiram legendar nessa tradução feita em cima da versão estadunidense?
Nenhuma versão tem suporte.