Boa tarde. Primeiro post descontraido desde a correção dos trocentos links de traduções. Exclusão de trocentos comentários sobre a “senha”… Faz parte. Já que estou agora livre para postar novas traduções, já postei algumas novas deste ano, gostaria de saber a opinião de vocês sobre especificamente “qualidade“.
Sempre que encontro alguma tradução nova, vejo como a mesma está, se está completa, faltando algo, mas o principal é a qualidade. De consoles antigos como PS1, SNES etc, meu nível de exigência não é alto, pois são consoles mais difíceis de mexer, há traduções beirando duas décadas, para você ver até onde uma pessoa consegue ir quando realmente quer, isso em uma época que havia pouco ou praticamente nenhum conhecimento sobre, a num ser nas rodas de conversa. Consoles mais recentes, como o Switch por exemplo, é lançado traduções aos montes, PC também e por ai vai.
Bem, o que quero da opinião de vocês é saber se certas traduções com qualidade que beiram a “boa” ou até mesmo um pouco pior, se devem ser postadas no site. Principalmente as da GameVicio e Tribo Gamer, dois grupos gigantes com centenas de traduções, que variam desde a “ruim” até a “ótima”. Sei que tem pessoas que só de o jogo estar ‘traduzido’, se sentem como um bêbe agarrado na mamadeira.
Eu já tenho minha opinião formada, mas quero a de vocês, pois o que é feito neste site, é para atrair exatamente você! Sua opinião é importante.
