• 20/06/2024 – Adicionado dublagem.
Adaptação feita pelo eviltrainer, da tradução feita pela Tribo Gamer para o PC, e dublagem comandada pelo Oximaru. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados. A dublagem foi comanda pelo Oximaru, contando com praticamente todas as falas dubladas (por humanos reais).
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Resident Evil 0
Plataforma: Switch
Desenvolvedora: Capcom
Publicadora: Capcom
Lançamento: 2019
Gênero: Survival Horror
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Gamefaqs: Críticos 70 | Usuários 85
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: H3rdell
Tradução: H3rdell, Ecthelion, MJarcos e ItalloIgor
Edição de Imagens: ItalloIgor
Revisão & Testes In-Game: H3rdell
Instalador: H3rdell
Ferramentas: TriboGamerBrasil
RESPONSÁVEIS PELA DUBLAGEM:
Administrador
Edição & Sonorização: Oximaru
Elenco
Billy: Rennan Gabriel
Rebeca: Cecilia
Dr. Marcus: Crazybrtv
Homem Misterioso: Guilherme Hoffmann
Albert Wesker: Piu
Willian Birkin: Alessandro Al
Narrador: Victor Sette
Edward Dewey: Tulioero
Enrico Marini: Deepjama
Agente Delta: Oximaru
Agradecimento Especial: Hiew
RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Autor: eviltrainer
LANÇAMENTO:
Versão: ?? (29/05/2024)
Versão: ?? (18/05/2024)
GRUPOS:
Tribo Gamer (Responsável pela Tradução)
SITES:
Site (Tribo Gamer)
ESTADO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 50%
Dublagem: ~99%
AGRADECIMENTOS:
• joaohrs2 – pelo beta testing.
NOVIDADES DA VERSÃO 29/05/24:
• Adicionado dublagem.
OBSERVAÇÕES:
Tradução
• Esta não é uma adaptação 1:1, conta com mais algumas texturas traduzidas e correções de digitação.
• Lembre-se de mudar o idioma e ativar as legendas nas opções do jogo;
• O beta testing foi feito só com o texto, antes de injetar as texturas traduzidas. Informe se encontrar algum erro.
Dublagem
• As falas de chamar o Billy e a Rebeca não foram dublados porque no momento não foi possível extrair da compactação.
Outros
• Tradução e dublagem também disponível para PC.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original com ID 010097000BC10000 (America, Asia, Europe, Japan). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH TRADUÇÃO (PRÓPRIO) *Senha: João13*
PATCH TRADUÇÃO + DUBLAGEM (PRÓPRIO) *Senha: João13*
é só pra emuladores, não funciona no switch?
Funciona sim, só copiar a pasta ‘romfs’ da tradução e colar dentro da pasta com o ID do jogo.
Oi como instalar no emulador de switch?
Vem junto a tradução um passo a passo.
Obrigado por catalogar e ajudar a preservar meu trabalho (e o da Tribo Gamer), João! Muito legal ver que você postou aqui e manteve os créditos! 😁
Eu já lancei a dublagem do jogo também, porém o grupo que a fez, não dublou algumas frases dentro do jogo, da interação entre o Billy e a Rebecca. Por isso, quando você chama um deles, fica em inglês. Mas todo o resto está dublado!
Já falei com o responsável e ele pretende fazer uma atualização da dublagem, e assim que ele fizer, eu atualizo o port também! 😁👍🏻