Boa tradução feita pela GameVicio. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e parece que não foi preciso editar os gráficos. Infelizmente os vídeos não foram legendados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Dungeon Siege II
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Gas Powered Games
Publicadora: Microsoft Game Studios
Lançamento: 2005
Gênero: RPG de Ação
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-8
Metacritic: Críticos 80 | Usuários 78
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Administrador: nadupoetsch e ThunderPombo
Tradução: Agent008, Arcadelt, Archreis, bresolin, Carlos Dias, danilog, Daniel Snake, danieldecesaro, Djonathas, gandalfbas, Yuzix, JackWaters, jeffsody, kastrol, Kyuzo, Lothar of Aman´lu, Lord_Manfred, marcosbeirigo, melekera, gui_tutilo,tiago88, Michelle Malk, Morion, morpheus17, Mr.ZerocaL, rochasdv, MurilloBarbosa, paladar, Preston, Rafael_CPD, scorpiontec, raphael nascimento, Ricardobro, silviolcf, Wish Master, thiagobr, wolfheart, XPoll, nadupoetsch e inri
Revisão: danieldecesaro, Elfwizard, Michelle Malk, Mr.ZerocaL, nadupoetsch, ThunderPombo e XPoll
Instalador & Atualizador GameVicio: Jenner & MaxFox
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.05 (19/02/2008)
Versão: 1.00 (14/07/2007) – Provavelmente
GRUPOS:
GameVicio
SITES:
Site (GameVicio)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: ~100%
Acentos: 100%
Gráficos: N/A
Vídeos: 0%
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS:
• ZerØ – por fazer a tradução funcionar na versão da Steam.
OBSERVAÇÕES:
• Notei algumas palavras não traduzidas como ‘On, Off, Quest Details etc’, não tenho certeza se foi por questões técnicas, mas não atrapalha muito no entendimento;
• Se for instalar na versão CD, baixe o patch 2.20 por aqui, pelo instalador da tradução apresentará erro. Para instalar o patch, basta abrir o .exe e clicar em ‘Unzip’, em seguida aplique a tradução normalmente. No meu caso mesmo aplicando o patch, no menu não apresentava a versão 2.20, mas a tradução funcionou normalmente;
• A DLC Broken World não foi traduzida;
• Talvez funcione na versão da GOG.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original CD (2.20) ou Steam (2.30). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH CD (PRÓPRIO) *Senha: João13*
PATCH STEAM (PRÓPRIO) *Senha: João13*
