Muito boa esta tradução feita por membros do FURT. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, praticamente todos os gráficos foram editados e os vídeos legendados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Rockman ZX
Plataforma: DS
Desenvolvedora: Inti Creates
Publicadora: Capcom
Lançamento: 2006
Gênero: Ação / Plataforma
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 76 | Usuários 83
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Romhacking: Solid One, Ondinha e DiegoHH
Tradução: Solid One e Ondinha
Revisão: Solid One
Gráficos: Solid One
Testes: DiegoHH e Geo
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.2 (23/12/2017)
Versão: 1.1 Beta (03/09/2016)
Versão: 1.0 (07/01/2016)
Versão: Beta (23/11/2015)
GRUPOS:
FURT (Fórum Unificado de Romhacking e Tradução)
SITES:
Fórum (FURT)
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 80%
Vídeos: 100%
Revisão: 100%
AGRADECIMENTOS (palavras do Solid One):
• Lanford – por ter iniciado o projeto em 2007 em conjunto com membros do PO.B.R.E. Embora este projeto tenha sido descontinuado, me foi incentivo pra criar outro e tocar a tradução desse jogo pra frente;
• Joapeer – por reunir e me passado uma série de informações técnicas sobre o jogo, que me ajudaram a desenvolver as ferramentas de dumper e inserter necessárias para a tradução progredir. Não fosse isso, esta tradução não existiria;
• spyblack – pela força e encorajamento no prosseguimento da tradução;
• Ondinha – pelo apoio na tradução, e ajudar na tradução de alguns scripts das sidequests do jogo;
• DiegoHH – por me ajudar a resolver problemas de travamento da rom, que possibilitaram lançar esta tradução, e realizar a versão undub do jogo;
• Geo – pelo apoio que está dando nos testes referentes às minhas tools, tanto desse jogo como do ZX Advent;
• Minha esposa – por me aturar quando, às vezes, não vejo o tempo passando enquanto traduzo. Te amo fia \o/
NOVIDADES DAS VERSÕES:
1.2
• Todos os vídeos com legendas traduzidas;
• Alterados vários termos na tradução, de modo a bater com traduções de outros jogos da série (replóide com ‘r’ minúsculo, pistola/canhão no lugar de buster, etc);
• Mais gráficos editados em relação à versão anterior;
• Correções em diversos gráficos.
1.1 Beta
• Tradução migrada para a ROM Japonesa, por causa do corte do áudio original da versão Americana;
• Esta versão engloba o “undub” da parte textual do jogo digamos assim. Todos os scripts que possuem um áudio em japonês associado foram revisados em função do áudio japonês, de modo que todo o texto das missões principais foi revisado, enxugado e adaptado ao seu devido áudio;
• Além disso, foram editados cerca de 80% dos gráficos do jogo.
1.0
• Toda a parte textual traduzida e parcialmente revisada;
• O problema do travamento foi resolvido;
• Alguns gráficos foram editados.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original 0484 – Rockman ZX (Japan).nds, com CRC32 B577BBE0. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (PRÓPRIO) *Senha: João13*
