Dublagem por IA, comandada pelo WannaNow Productions, foram dubladas todas as falas do jogo (incluindo as DLCs), apresenta uma ótima qualidade, não está perfeita, mas é uma tecnologia que ainda está evoluindo.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: DOOM 3: BFG Edition
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: id Software
Publicadora: Bethesda Softworks
Lançamento: 2012
Gênero: FPS e Survival Horror
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1-4
Metacritic: Críticos 67 | Usuários 69
RESPONSÁVEIS PELA DUBLAGEM:
Administrador: WannaNow Productions
Elenco: IA
Ferramentas: EleveLabs e Rask
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.2 (21/09/2024)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Discord (WannaNow Productions)
ESTADO DA DUBLAGEM:
Falas: 100%
OBSERVAÇÕES:
Info
• Após muitas tentativas do autor e de outras pessoas de portar a dublagem para os consoles, aos quais não eram compatíveis com nenhuma modificação de som até então, o autor encontrou com base no código fonte do jogo uma opção que se habilitada, permite que o jogo carregue arquivos .wav diretamente da pasta raiz sem compressão, essa opção vai habilitada por meio do arquivo ‘default.cfg’. Os troféus/conquistas continuam funcionando normalmente.
Dublagem
• No código fonte do jogo há uma descrição que diz que a opção ‘s_UseCompression’ permite o carregamento de arquivos .mp3 e .xma, porém nos consoles o jogo não carrega esses arquivos, o jogo carrega somente arquivos .wav sem compressão, portanto esse mod ficará com um tamanho bem maior que o esperado para um mod de dublagem.
Houve tentativas de fazer o jogo carregar usando arquivos .wav em 44.100kHz, porém o jogo acabava crashando, após várias tentativas, foi possível chegar na configuração ideal de 14.000kHz para diálogos e 8.000kHz para os demais sons do jogo, portanto estejam cientes de que a qualidade dos áudios será muito baixa.
Problemas Conhecidos
• Por algum motivo os arquivos de sons dos vídeos eram todos carregados de uma vez logo na primeira fase, e eram tocados de forma bastante acelerada, portanto decidi remover esses arquivos para que o jogo não ficasse bugado;
• Ocorre alguns chiados durante o gameplay, que desaparece após um certo tempo. A causa ou possibilidade de correção ainda não foi descoberto.
Confira Também
• Também disponível para X360 (dublagem) e PC (tradução e dublagem).
ATENÇÃO: Este patch de dublagem deve ser aplicado na versão original Americana (BLUS-31024) ou Europeia (BLES-01678). Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (DRIVE) *Senha: João13*
