Adaptação feita por ajkmetiuk, da tradução feita originalmente para o 3DS pelo Alex “foffano” e cia. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.
ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Cave Story
Plataforma: DS
Desenvolvedora: Nicalis
Publicadora: Nintendo
Lançamento: 2010
Gênero: Metroidvania
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 90 | Usuários 80
TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Romhack: djmatheusito
Tradução: Alex “foffano”
Gráficos: Solid One
Testes: Solid One, djmatheusito e Magalícia
Revisão: Solid One e djmatheusito
RESPONSÁVEIS PELA ADAPTAÇÃO:
Autor: ajkmetiuk
LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (24/06/2026)
GRUPOS:
Nenhum
SITES:
Nenhum
ESTADO DA TRADUÇÃO:
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%
MAKING OF: (mostrar/ocultar)
Palavras do ‘ajkmetiuk’
Alguém comentou sobre não haver tradução para esse jogo e resolvi ver se era muito difícil portar ou não para essa versão. De início foi um desastre, porque manipular arquivos de DSiWare é uma buxa que só e eu ainda tentei usar o MelonDS como base, nele não consegui rodar de jeito algum, sempre dá algum erro.
Comentando com o Solid One, ele disse que passou pelo mesmo no Shantae que traduziu de DSiWare e que no console funcionaria, então fiz o teste e realmente rodou com as modificações.
Felizmente a versão de 3DS da eShop que o Solid One tinha feito anteriormente era bem similar e adiantou 80% do processo, só precisando editar coisas novas e ajustar o necessário.
De todas versões que a Nicalis fez, essa é a mais simples e contém apenas 2 extras: O modo de ouvir músicas e, caso consiga zerar o jogo no final verdadeiro, um contrarrelógio que é exclusivo dessa versão e que nesse ano, foi portado para Steam por ser o melhor de todas versões.
Feito os testes básicos no 3DS e no no$gba e está funcionando normalmente.
AGRADECIMENTOS:
• Solid One – por permitir usar a tradução de 3DS e também fornecer os arquivos editados, offsets que tinha encontrado, o que ajudou bastante no processo.
OBSERVAÇÕES:
• Testado no console 3DS (GodMode9 e TwilightMenu++) e emulador (No$GBA). Nos emuladores MelonDS e DeSmuME não funciona, não por conta da tradução, mas porque os emuladores não têm suporte a ROM mesmo;
• Tradução também disponível para 3DS, PC e SWITCH.
ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na ROM original Cave Story (USA).nds, com CRC32 FE96D488. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.
PATCH (LINK DIRETO) *Senha: João13* | Tamanho: 107KB / rar
