Muito boa esta tradução feita pelo Ideraldo Rolim Cesar. Todos os textos estão traduzidos e acentuados, e os gráficos foram editados.

ESPECIFICAÇÕES:
Nome do Jogo: Syberia II
Plataforma: Computador
Desenvolvedora: Microïds
Publicadora: Microïds
Lançamento: 2004
Gênero: Aventura / Point and Click
Idioma: Português do Brasil
Nº Jogadores: 1
Metacritic: Críticos 80 | Usuários 83

TRADUTORES RESPONSÁVEIS:
Autor: Ideraldo Rolim Cesar

LANÇAMENTO DA TRADUÇÃO:
Versão: 1.0 (13/03/2013)

GRUPOS:
Nenhum

SITES: 
YouTube (Ideraldo Rolim Cesar)

ESTADO DA TRADUÇÃO: 
Textos: 100%
Acentos: 100%
Gráficos: 100%
Revisão: 100%

OBSERVAÇÕES:
• Fato interessante que eu não sabia, ao testar a tradução, logo após descer do vagão de trem e falar com Emeliov, a voz que apresenta nossa chegada à cidade está dublada;
• Lembre-se de ativar as legendas em ‘Preferências > Legendas‘;
• Tradução também disponível para PS2 e PS3.

ATENÇÃO: Este patch de tradução deve ser aplicado na versão original Física ou Steam. Vem junto à tradução um passo a passo ensinando como aplicar o patch.